1 00:00:05,200 --> 00:00:14,200 Podnaslov uradio Helm. Slobodno ispraviti svaku grešku. Imena imaju sačuvan od izvornog francuskog. 2 00:00:14,233 --> 00:00:16,806 Nalazimo se u 50. godini p.n.e. 3 00:00:17,959 --> 00:00:19,934 Cijela Galija je pod rimskom okupacijom. 4 00:00:20,440 --> 00:00:22,101 Sve?... Ne! 5 00:00:21,259 --> 00:00:28,271 Malo selo nepobjedivih Gala još uvijek pruža otpor osvajačima. 6 00:00:28,684 --> 00:00:33,932 Pod nadzorom Rimljana u Babaorumu, Akvarij, Laudanum i Petit Bonnum... 7 00:00:34,345 --> 00:00:36,483 Gali pokušavaju živjeti miran život. 8 00:00:38,064 --> 00:00:39,806 Svi oni? Ne svi... 9 00:00:40,574 --> 00:00:44,505 Jutros se netko probudio čak i prije nego što je sunce izašlo. 10 00:00:45,397 --> 00:00:46,862 Sretan put, Telegrafix. 11 00:00:48,958 --> 00:00:51,425 Iako Gali ne mogu biti poražen 12 00:00:51,513 --> 00:00:54,172 nitko nije rekao da ne mogu biti osvojen! 13 00:00:56,744 --> 00:00:59,645 Nakon nekoliko mjeseci, srce Alafolixa bije samo za Irinu. 14 00:01:00,623 --> 00:01:02,203 Princeza Grčke! 15 00:02:40,684 --> 00:02:46,757 ASTÉRIX NOS JOGOS OLÍMPICOS Prijevod Helm. Žalbe će biti ignorirane =P 16 00:03:42,205 --> 00:03:44,616 Izgled princeze! Telegrafix se vratio! 17 00:03:50,170 --> 00:03:51,627 Što ste donijeli ovaj put? 18 00:04:04,267 --> 00:04:06,232 „Jutros, Irina! Započinje dugo putovanje! 19 00:04:06,910 --> 00:04:09,062 Ljubav će biti bez sumnje vodič mojih koraka. 20 00:04:10,459 --> 00:04:12,911 Te lijepe oči će konačno biti moći me osobno vidjeti. 21 00:04:13,771 --> 00:04:17,220 Za tri mjeseca, ljubavi moja, moja srce će biti tvoje!" 22 00:04:18,747 --> 00:04:20,431 Za tri mjeseca... 23 00:04:57,864 --> 00:05:02,035 nikada. Nikad se neću udati za Bruta! volim drugu! 24 00:05:03,197 --> 00:05:06,293 Oh! Da! Šarmantni tajanstveni princ! To zna koristiti strastvene riječi! 25 00:05:08,504 --> 00:05:09,875 Zaljubila sam se u njegove riječi, 26 00:05:10,851 --> 00:05:11,881 to su riječi pjesnika. 27 00:05:13,211 --> 00:05:15,347 One su duboko urezane u meni! 28 00:05:16,676 --> 00:05:19,676 A po načinu na koji piše, znam da je i on... 29 00:05:23,229 --> 00:05:25,181 A kako znaš da nije Brut koji ti piše te pjesme? 30 00:05:26,027 --> 00:05:28,979 Brut je hrabar čovjek, čestit, i dobre volje! 31 00:05:31,005 --> 00:05:33,521 Hrabri vitez! Netko mi je rekao! 32 00:05:56,230 --> 00:05:58,368 Nismo te očekivali, o Brute! 33 00:06:05,493 --> 00:06:07,189 Titi! 34 00:06:08,568 --> 00:06:10,740 Titi! 35 00:06:13,890 --> 00:06:16,266 Slowly Titi! Polako! Sloowwwwwwwly! 36 00:06:32,826 --> 00:06:35,102 Eh! 37 00:06:35,221 --> 00:06:37,196 Sedlo se olabavilo! 38 00:06:37,428 --> 00:06:39,107 Primeirus! 39 00:06:39,933 --> 00:06:41,891 Da! Spreman! 40 00:06:41,890 --> 00:06:44,497 Find me a slaughterer! 41 00:06:45,183 --> 00:06:47,294 Preparirati tu glupu životinju! 42 00:06:50,986 --> 00:06:54,996 Volio bih da tvoje srce ima želje Cezara svijet! 43 00:06:56,071 --> 00:06:59,129 Naoružan svojom ljubavlju putujem na jug! 44 00:07:04,104 --> 00:07:05,161 ...lasica, sve životinje in the woods... 45 00:07:08,979 --> 00:07:12,711 ...da zajedno viknemo: Irina! 46 00:07:14,969 --> 00:07:16,733 Are you?... 47 00:07:17,147 --> 00:07:18,320 Što? Je li to on? 48 00:07:18,958 --> 00:07:20,863 It is me! 49 00:07:21,854 --> 00:07:23,452 Brutus! Brute! 50 00:07:25,778 --> 00:07:28,389 Nismo vas očekivali tako brzo! Lijep pozdrav! 51 00:07:31,845 --> 00:07:33,628 Iskreno mi je žao što sam zakasnio u ispunjavanju obećanja! 52 00:07:34,679 --> 00:07:36,393 Nisi lagao Saragas! 53 00:07:36,772 --> 00:07:39,420 Ona je sjajna! 54 00:07:41,121 --> 00:07:44,221 Nećete izgubiti u mom kašnjenju! 55 00:07:47,469 --> 00:07:52,250 Lijepo, hem? To smo ja, ti i veliki lav! 56 00:07:52,951 --> 00:07:57,069 Ah tako! Nas dvoje gledamo u nebo! Samo sam se pustio da padnem u imaginarno! 57 00:07:58,275 --> 00:07:59,653 I to nije sve! 58 00:08:01,229 --> 00:08:03,969 Znam da voliš poeziju! zar nije tako 59 00:08:05,583 --> 00:08:08,481 Ja sam sebi referenca! 60 00:08:08,777 --> 00:08:12,292 I dopusti mi da sastavim neke stihove u slavu tvoje ljepote! 61 00:08:15,959 --> 00:08:17,672 Kormilariti! 62 00:08:25,514 --> 00:08:31,765 Ne trebam ništa! želim ti! kao ja nikad nikome nije poželio! 63 00:08:32,104 --> 00:08:35,032 Ne trebam ništa! želim ti! 64 00:08:35,727 --> 00:08:39,121 Kako zima voli jesen! 65 00:08:39,399 --> 00:08:43,496 Ne trebam ništa! želim ti! Ne trebam ništa! želim ti! 66 00:08:46,562 --> 00:08:50,581 Kao ljubav u našoj Veroni! 67 00:08:54,118 --> 00:08:57,862 je li u redu Je li to smiješno? 68 00:08:57,983 --> 00:09:02,695 Da! Da! To je zato što nisam osjetio! Nisam to dobro napravio! Zbunio sam se! 69 00:09:02,723 --> 00:09:03,185 Dovoljno! 70 00:09:03,892 --> 00:09:05,091 Tko je to rekao? 71 00:09:06,178 --> 00:09:07,898 Mi! 72 00:09:08,466 --> 00:09:10,439 Moje ime je Alafolix! 73 00:09:13,425 --> 00:09:14,597 Kako se zoveš? 74 00:09:14,997 --> 00:09:15,834 Alafolix! 75 00:09:16,434 --> 00:09:20,146 A ja dolazim iz tog galskog sela još uvijek se opire Julesu Cezaru! 76 00:09:20,357 --> 00:09:21,496 Je li to istina? 77 00:09:21,594 --> 00:09:26,039 Volim princezu Irinu i želim oženiti je! 78 00:09:35,011 --> 00:09:39,713 A tko se usuđuje prkositi Brutu? Jesi li ti sin kralja? Herkulov sin s poslom koji tek treba završiti? 79 00:09:40,223 --> 00:09:43,462 Još jedan udvarač koji mi pokušava ukrasti princezu? 80 00:09:49,237 --> 00:09:50,807 Idem pobijediti na Olimpijskim igrama! 81 00:09:50,996 --> 00:09:52,324 Je li tako? 82 00:10:00,188 --> 00:10:03,398 I što da radim? Objasnite mi jer Nisam baš shvatio! 83 00:10:03,433 --> 00:10:07,042 Kleknem pred tvoje noge! Plešem cirkuski ples! 84 00:10:12,215 --> 00:10:13,967 Baš si me zabavio, mali Galu! Da, zabavljaš me! Ali to je dovoljno! 85 00:10:15,015 --> 00:10:16,383 Zatvorite ga! 86 00:10:16,958 --> 00:10:18,223 Ne! 87 00:10:18,163 --> 00:10:19,557 Kako ne? 88 00:10:19,609 --> 00:10:21,057 Prihvaćam izazov! 89 00:10:21,111 --> 00:10:21,847 Koji izazov? 90 00:10:21,932 --> 00:10:24,976 Udat ću se za pobjednika Olimpijske igre! 91 00:10:25,610 --> 00:10:27,119 Ali koji se pakao ovdje događa? 92 00:10:28,443 --> 00:10:34,624 Kralj ima pravo dati svoju kćer muškarcu čija je hrabrost ravna onoj njegova naroda! 93 00:10:34,693 --> 00:10:37,753 Pa što? to sam ja! 94 00:10:38,747 --> 00:10:42,090 Dvije sekunde! Dvije sekunde! 95 00:10:44,663 --> 00:10:49,047 Ti si tvrdoglav! volim to! volim to! 96 00:10:53,247 --> 00:10:59,810 Da sumiramo! Ako je to volja moje kćeri! Kao takva, to bi trebala biti kraljeva volja! 97 00:11:00,487 --> 00:11:01,289 Što kao takav? 98 00:11:02,386 --> 00:11:03,553 Na takav način da je tako! 99 00:11:10,280 --> 00:11:11,415 Reći ću ocu! 100 00:11:11,507 --> 00:11:14,879 Ne! Ne! Brute, čekaj! To je samo malena Galija! 101 00:11:38,700 --> 00:11:39,830 Francuska je zvijer! 102 00:11:40,644 --> 00:11:41,741 Zašto to kažeš, Obelix? 103 00:11:42,831 --> 00:11:44,296 To je zla zvijer! 104 00:11:45,078 --> 00:11:50,895 Vuk jede janje! morski pas, ribice! Pauk, muha! 105 00:11:51,984 --> 00:11:54,010 Uvijek je najposlušniji slabiji! 106 00:11:54,109 --> 00:11:56,367 Ali ponekad pokazuju svoju snagu skrivaju svoje strahove! 107 00:11:56,393 --> 00:12:01,692 Da! Kad dam neki šamar, a to sam ja najjači, 108 00:12:02,078 --> 00:12:04,277 onaj koji ga uzme postaje prestrašen! 109 00:12:04,353 --> 00:12:07,901 Ali kad ne znamo tko je najjači a tko je najslabiji, normalno da se branimo! 110 00:12:08,546 --> 00:12:11,938 Vjerujem da je prava snaga je znati zadržati snagu! 111 00:12:14,001 --> 00:12:15,620 Nikada neću biti jak! 112 00:12:24,600 --> 00:12:26,485 Što nije u redu s ovim Rimljaninom? 113 00:12:26,511 --> 00:12:27,593 ne znam! 114 00:12:27,621 --> 00:12:29,992 Pitat ću ga! 115 00:12:42,238 --> 00:12:45,261 Žao mi je, Roman! Prati li te netko? 116 00:12:46,762 --> 00:12:49,562 Poznat sam kao Edus! Ja sam najbrži čovjek u Rimskom Carstvu! 117 00:12:50,063 --> 00:12:51,563 To je istina! Ti trčiš prilično brzo! 118 00:13:00,722 --> 00:13:06,027 Ja sam najjači i za to sam izabran predstavlja Rim na Olimpijskim igrama! Po Jupiteru! 119 00:13:09,958 --> 00:13:10,372 oprezno! 120 00:13:23,056 --> 00:13:25,003 Vidjeti? Jače je od tebe! 121 00:13:26,017 --> 00:13:26,956 Stablo je krivo! 122 00:13:26,988 --> 00:13:28,476 ah! ah! 123 00:13:28,563 --> 00:13:30,556 Da ne bi bilo stabla, ovo se nikad ne bi dogodilo! 124 00:13:30,609 --> 00:13:33,134 Problem je što u šumi ima mnogo drveća! 125 00:13:33,445 --> 00:13:35,189 Točno! 126 00:13:39,490 --> 00:13:41,690 Izgled! Edus! 127 00:13:42,359 --> 00:13:47,879 U REDU.! shvatio sam! To je bilo najjače što bacio drvo! 128 00:13:49,079 --> 00:13:51,004 Ali ja sam najjači! 129 00:13:51,005 --> 00:13:53,305 hajde Dođi ovamo, Galije! Dođi ovamo, Galije! 130 00:13:55,006 --> 00:13:59,506 ...Gali su uvijek najjači! 131 00:14:09,335 --> 00:14:11,824 Igram Asterixa, ne Rimljanina! Sada glumite Rimljane! 132 00:14:16,108 --> 00:14:17,204 Alafolix! 133 00:14:19,892 --> 00:14:26,016 Alafolix je ovdje! Alafolix se vratio! 134 00:15:16,236 --> 00:15:18,016 Cezar ne stari! 135 00:15:19,803 --> 00:15:21,073 Sazrijeva! 136 00:15:23,581 --> 00:15:26,331 Ove dlake ne izbjeljuju! Oni osvjetljavaju! 137 00:15:28,437 --> 00:15:31,075 Cezar je besmrtan! Za dugo vremena! 138 00:15:37,248 --> 00:15:41,721 Cezar je sve osvojio! On je nezaustavljiv! 139 00:15:42,763 --> 00:15:44,685 Ne ostavlja manje od ništa! 140 00:15:46,560 --> 00:15:51,037 Ne duguje ništa! Ni rođacima, ni Braći! 141 00:15:51,429 --> 00:15:54,290 Ni doseljenicima na Siciliju! 142 00:15:55,727 --> 00:15:58,424 Cezar je gospodar i gospodar! 143 00:15:59,278 --> 00:16:03,034 I da to nije pripadalo Cezaru dano je Cezaru! 144 00:16:06,335 --> 00:16:08,335 Ave I! 145 00:16:13,137 --> 00:16:15,971 Ave! Ja sam, Brute! želim vidjeti Cezara! požurite! 146 00:16:16,698 --> 00:16:18,026 Lozinka! 147 00:16:22,267 --> 00:16:23,307 Pjevušiti...! 29 AG 140 V! 148 00:16:23,634 --> 00:16:25,473 Ne! 149 00:16:26,674 --> 00:16:28,974 Lodicus! Daj mi lozinku! 150 00:16:28,975 --> 00:16:30,521 Lozinka? Lozinka za pristup! 151 00:16:30,791 --> 00:16:33,285 četiri! četiri! 152 00:16:34,957 --> 00:16:37,884 sedam! Ne! Tisuću! 153 00:16:38,842 --> 00:16:40,022 Znate li lozinku? 154 00:16:40,035 --> 00:16:41,567 Ne! On to zna! 155 00:16:41,602 --> 00:16:42,835 Odstupi! 156 00:16:44,572 --> 00:16:47,006 Ave i jedan! 157 00:16:49,935 --> 00:16:51,640 Dvadeset četiri! Dovoljno! Dovoljno! Dovoljno! 158 00:16:53,593 --> 00:16:56,299 Ti, ne napuštaj mjesto na kojem stojiš! 159 00:16:56,323 --> 00:16:58,704 Ostanite blizu križa, bit će lijepo! 160 00:17:00,058 --> 00:17:01,990 Donesite samostrele! 161 00:17:05,130 --> 00:17:06,696 Ave Cezare! Dolazim iz Grčke! 162 00:17:07,936 --> 00:17:09,686 Mogu li razgovarati s tobom? Caesar te čuje! 163 00:17:10,967 --> 00:17:15,103 Došlo je do malog odmaka! Vjenčanje je odgođeno! 164 00:17:15,844 --> 00:17:17,692 Ne brinite! Nije ništa ozbiljno! 165 00:17:18,293 --> 00:17:21,952 Samo je Saragas odlučio dati svoje kći pobjednika Olimpijskih igara! 166 00:17:23,174 --> 00:17:28,010 I zato sam odlučio predstavljati Rim! 167 00:17:29,004 --> 00:17:30,476 WHO? Vas? 168 00:17:30,742 --> 00:17:31,398 Da! Mi! 169 00:17:31,644 --> 00:17:32,531 Ali to je smiješno! 170 00:17:32,624 --> 00:17:33,698 Zašto? 171 00:17:33,852 --> 00:17:35,868 Zato što nisi sposoban predstavljati sebe! 172 00:17:36,458 --> 00:17:39,693 Zato što su Rimljani brži od ostalih, skok i bacanje daleko! 173 00:17:40,120 --> 00:17:43,089 Cezar je Rimljanin! Svijet je dobro oblikovan! 174 00:17:43,190 --> 00:17:46,590 Ne! Tvoje mjesto nije na stadionu! Okaljanje Cezarove slike! 175 00:17:47,195 --> 00:17:48,732 Baš me briga, ipak idem! 176 00:17:49,215 --> 00:17:50,379 Cezar ti zabranjuje! 177 00:17:50,658 --> 00:17:51,561 nije me briga! 178 00:17:51,652 --> 00:17:54,450 Tako mi Jupitera, sine moj! Prestani pobjeđivati! 179 00:17:58,722 --> 00:18:00,664 Uvijek je isto! 180 00:18:00,965 --> 00:18:05,665 Svaki put kad imam malo ambicije, ti dođi i odsijeci moje snove! 181 00:18:06,266 --> 00:18:07,166 Kad bi mama bila ovdje! 182 00:18:07,267 --> 00:18:09,367 Hajde, prestani! 183 00:18:11,105 --> 00:18:12,859 Ako je to ono što želite! Alea jacta es! 184 00:18:13,958 --> 00:18:18,286 Ako se želite pokazati! Onda idi! Idi izloži se Grcima! 185 00:18:19,146 --> 00:18:24,990 Oh, tata, skoro sam zaboravio! Donio sam ti poklon iz Grčke! 186 00:18:25,074 --> 00:18:26,897 Divna maslina! 187 00:18:27,937 --> 00:18:29,384 Iskreno mi je žao, ponestalo mi je kušača! 188 00:18:29,639 --> 00:18:31,870 Ovi su od povjerenja! I sama sam ih probala! 189 00:18:33,663 --> 00:18:38,602 Moram li te to zapamtiti od početka godine umrlo 47 kušača? 190 00:18:40,838 --> 00:18:43,468 Ah! Da! Četrdeset sedam je puno! 191 00:18:45,389 --> 00:18:48,083 Da! Ali taj možete jesti! 192 00:19:18,179 --> 00:19:20,730 Znao sam da nešto nije u redu s ovom maslinom! 193 00:19:23,640 --> 00:19:27,847 Alafolix! Dođi ovamo! Želimo dobrodošli! 194 00:19:27,894 --> 00:19:30,700 Gdje je naš veliki putnik? 195 00:19:33,787 --> 00:19:35,681 Alafolix! sta to radis 196 00:19:37,082 --> 00:19:40,182 Korak naprijed! Je li to grčka nošnja? 197 00:19:42,058 --> 00:19:43,816 Da bih oženio princezu moram pobijediti olimpijske igre! 198 00:19:44,360 --> 00:19:45,826 Nikada neću moći pobijediti! 199 00:19:45,888 --> 00:19:47,673 Radije ću se objesiti ako prođem kroz to! 200 00:19:47,743 --> 00:19:50,649 Alafolix! Visiš za noge! 201 00:19:51,379 --> 00:19:53,645 Ne želim umrijeti! Želim voljeti! 202 00:19:54,121 --> 00:19:56,854 Koje utakmice mora pobjeđivati? Olimpijske igre, Obelix! 203 00:19:57,462 --> 00:19:59,534 Igre koje se održavaju svake četiri godine u Olimpiji! 204 00:20:00,019 --> 00:20:03,289 Igre rezervirane samo za Rimljane i Grke provincija! 205 00:20:03,313 --> 00:20:06,324 Mi smo Gali, pa ne možemo sudjelovati! Takva su pravila! 206 00:20:06,867 --> 00:20:10,059 Za ljubav do mjeseca... da se preda! 207 00:20:12,033 --> 00:20:13,466 šuti! 208 00:20:16,312 --> 00:20:18,099 Pomoći ću ti da pobijediš u tim igrama! 209 00:20:18,199 --> 00:20:19,271 Ali kako, Obelix? 210 00:20:19,504 --> 00:20:23,271 Pobjeda! Ne govori gluposti, Obelix! Mi smo Gali, a ne Rimljani! 211 00:20:23,333 --> 00:20:25,556 Samo se trebamo maskirati u Rimljane! 212 00:20:25,667 --> 00:20:28,864 Oh! ah! A kako to činiš? Odrezao sam brkove! 213 00:20:32,266 --> 00:20:34,499 Od Toutatisa! Mi smo Rimljani! 214 00:20:36,255 --> 00:20:37,750 Rimljani? Od kada? 215 00:20:38,729 --> 00:20:42,006 Od poraza Galije od Julesa Cezara! 216 00:20:42,498 --> 00:20:46,159 Što? Nema šanse! Nismo poraženi! 217 00:20:46,879 --> 00:20:49,389 Smiri se ljubavi! Pazi na srce! 218 00:20:49,484 --> 00:20:52,932 Asterix je u pravu! Službeno smo Rimljani pokrajina 219 00:20:53,185 --> 00:20:55,079 Dakle, mi smo Rimljani! 220 00:20:56,488 --> 00:20:58,161 Stoga nam je dopušteno sudjelovati na Olimpijskim igrama! 221 00:20:59,337 --> 00:21:00,373 I pobjednički! 222 00:21:01,335 --> 00:21:03,644 I mogu se oženiti princezom! 223 00:21:06,505 --> 00:21:08,761 Idem s tobom u Grčku! 224 00:21:10,008 --> 00:21:11,536 Pjevat ću galsku himnu! 225 00:21:18,313 --> 00:21:19,631 Obelix! 226 00:21:19,889 --> 00:21:21,245 Slabi, jaki! 227 00:21:22,579 --> 00:21:24,070 Zaplijenio sam samo harfu! 228 00:21:24,634 --> 00:21:29,071 Savršen! Asterix i Obelix će biti u pratnji Alafolix na Olimpijske igre! 229 00:21:30,929 --> 00:21:32,860 Pazi, Cezare! Na putu smo! 230 00:21:34,694 --> 00:21:38,692 pridružit ću ti se! Ja ću pripremiti svoju čaroliju napitak koji će nas učiniti učinkovitijima! 231 00:21:39,664 --> 00:21:44,990 Mi smo Rimljani! Mi smo Rimljani! Mi smo Rimljani! Mi smo Rimljani! 232 00:21:52,707 --> 00:21:53,387 Čarobni napitak? 233 00:22:00,442 --> 00:22:03,567 Lijepo, ovo! Gospoda! 234 00:22:04,503 --> 00:22:05,466 Krivo! 235 00:22:07,963 --> 00:22:08,967 Jesu li oni ludi ili što? 236 00:22:09,227 --> 00:22:11,649 Dođi! Vratimo se! 237 00:22:15,945 --> 00:22:17,087 Izgled! To je prava borba! 238 00:22:17,799 --> 00:22:19,162 Izgled! Izgled! To je prava stvar! 239 00:22:19,738 --> 00:22:21,849 Veličanstveno! Gledati! 240 00:22:22,568 --> 00:22:25,639 Taj pogled na te laterale! I trbušnjaci! Jedan, dva, tri! Sve na svom mjestu! 241 00:22:26,467 --> 00:22:27,881 I pored vrata!? 242 00:22:27,997 --> 00:22:33,340 Ne! Oni su eunusi! Prisilio sam ih da... režu! Ne bih mogao dopustiti da žive okruženi iskušenjima! 243 00:22:33,355 --> 00:22:36,658 pomozi mi! Umorna sam od vježbe! Polako! Polako! 244 00:22:38,441 --> 00:22:40,271 Daj izvještaj s prakse! 245 00:22:41,716 --> 00:22:43,308 Duljina? Dvanaest stopa! 246 00:22:44,414 --> 00:22:46,535 Bacanje? Dvadeset šest stopa! 247 00:22:46,574 --> 00:22:49,526 Dvadeset šest stopa? prekrasno, popravljam se! 248 00:22:48,787 --> 00:22:50,297 Triatlon? 249 00:22:51,896 --> 00:22:53,848 To ne postoji! 250 00:22:53,941 --> 00:22:55,578 Sad se želim odmoriti! idem spavati! 251 00:22:55,643 --> 00:22:58,557 Primeirus! Pjevaj mi nešto! 252 00:23:03,114 --> 00:23:06,269 Sve je divno! Sve je predivno! 253 00:23:06,553 --> 00:23:10,072 Sve je ljubazno! Sve je velikodušno! 254 00:23:10,110 --> 00:23:12,920 Hoće li čovjek stvarno dati... 255 00:23:13,478 --> 00:23:16,084 Ne! Ne!... Pjevajte nešto, baš me briga što! 256 00:23:16,424 --> 00:23:17,814 Pjevaj mi malo brojalice! 257 00:23:19,082 --> 00:23:22,504 596, 597! 258 00:23:23,067 --> 00:23:26,068 598, 599! 259 00:23:41,126 --> 00:23:43,839 Ave! Brute! Ave! Brute! 260 00:23:47,506 --> 00:23:51,240 Formiranje kornjače! 261 00:23:52,281 --> 00:23:53,823 Formiranje kornjače! 262 00:24:00,930 --> 00:24:02,163 To je u kornjači? 263 00:24:02,164 --> 00:24:04,564 Da! Ne! To nije kornjača! 264 00:24:05,078 --> 00:24:08,944 Da, ali za vojsku, to je ono mi zovemo "Kornjača"! 265 00:24:09,287 --> 00:24:10,410 S vojnog gledišta! 266 00:24:10,751 --> 00:24:15,039 Sa životinjskog gledišta, okrugla je, ima četiri male šape i ružno lice! 267 00:24:16,588 --> 00:24:18,173 Razumijem! Želim vidjeti životinjsku točku pogled sada! 268 00:24:19,421 --> 00:24:22,302 Formiranje kornjače iz životinjskog gledišta! 269 00:24:33,902 --> 00:24:36,515 Točno! TO je kornjača! 270 00:24:39,331 --> 00:24:41,002 Kakva je to formacija što rade? 271 00:24:41,696 --> 00:24:44,639 To je napadna formacija! 272 00:24:45,508 --> 00:24:46,788 Napad na što? 273 00:24:46,939 --> 00:24:49,153 Od njihove točke formiranja, do nas! 274 00:24:50,321 --> 00:24:51,698 Nama!? 275 00:25:01,499 --> 00:25:02,125 Što se događa? 276 00:25:02,410 --> 00:25:03,909 Igre! 277 00:25:04,223 --> 00:25:06,858 Što je s igrama? Ako ih želite osvojiti! 278 00:25:06,675 --> 00:25:09,812 Što misliš da ja radim? Počnite vježbati, vježbati! 279 00:25:10,471 --> 00:25:11,434 Što mislim, o Brute, 280 00:25:12,361 --> 00:25:15,361 Je li to potrebno da vi sami trči, skači i bacaj! 281 00:25:18,854 --> 00:25:20,718 Naređuješ li mi? 282 00:25:20,998 --> 00:25:24,102 Da! Da! Samo mi izigraj narudžbu! Ne mislim tako, o veliki Brute! 283 00:25:23,932 --> 00:25:24,779 Primeirus! 284 00:25:25,298 --> 00:25:27,212 Je li mi naredio ili nije? 285 00:25:28,807 --> 00:25:30,215 Zašto ti ne odrežem jezik? Je li mi naredio ili nije? 286 00:25:30,892 --> 00:25:32,462 Articula! 287 00:25:39,099 --> 00:25:40,171 Ti si mi naredio! 288 00:25:41,011 --> 00:25:44,840 Ništa ozbiljno! Ništa ozbiljno! Morate prepoznati da bi vam bilo oprošteno! 289 00:25:44,839 --> 00:25:48,959 Dakle, samo recite: - Da, naredio sam vam! 290 00:25:50,028 --> 00:25:54,438 Da! Ja... Ja... dao sam... 291 00:25:57,417 --> 00:25:58,612 ... ti je naredio! 292 00:25:59,136 --> 00:26:01,323 Vidjeti? 293 00:26:02,105 --> 00:26:03,547 Jeste li se bojali, hem? 294 00:26:03,594 --> 00:26:06,692 Ja nisam čudovište! Mislio si da ću te zaklati? 295 00:26:08,306 --> 00:26:14,582 Mislio je da ću ga zaklati! Bacio ga lavovima! Ovako hoće prestani naručivati okolo! 296 00:26:24,045 --> 00:26:26,336 Sve što ti treba, o veliki Brute! 297 00:26:27,725 --> 00:26:29,448 Bit ćete plaćeni prema rezultatima! 298 00:26:31,517 --> 00:26:32,754 Dao sam mu ime E.F.O.! 299 00:26:33,183 --> 00:26:34,823 Eliksir za Olimpijske igre! 300 00:26:36,223 --> 00:26:39,060 Potpuno neupadljivo! Čak i s ovom zelenkastom bojom! 301 00:26:40,049 --> 00:26:43,141 I radi li? Ako radi? E.F.O.? 302 00:26:44,362 --> 00:26:48,077 To će učiniti vaše sportaše bogovi stadiona! 303 00:27:01,547 --> 00:27:02,874 Primeirus! 304 00:27:03,305 --> 00:27:04,471 Pusti to! 305 00:27:09,672 --> 00:27:10,972 Vrati to natrag! 306 00:27:11,441 --> 00:27:12,247 Reci mi nešto! 307 00:27:12,905 --> 00:27:15,556 Imaš li kojim slučajem nešto... 308 00:27:15,632 --> 00:27:17,793 ...koji omogućuje eliminaciju nekoga... 309 00:27:17,798 --> 00:27:21,095 ...to bi mogao biti, recimo, gospodar svijeta, biti zainteresiran za svog sina... 310 00:27:21,896 --> 00:27:24,696 ... čiji sin jako želi da ga se riješim?! 311 00:27:27,563 --> 00:27:29,344 Želiš ubiti Cezara? 312 00:27:33,752 --> 00:27:38,577 Imate li nešto ili nemate? imam nešto! 313 00:27:39,038 --> 00:27:40,267 sta cekas Idi po njega! 314 00:27:41,075 --> 00:27:42,441 Ne trebam ga tražiti! 315 00:27:44,867 --> 00:27:48,040 O veliki Brute, ovdje je Coveredinpus! 316 00:27:49,177 --> 00:27:50,919 Izumitelj sustava smrti! 317 00:27:52,034 --> 00:27:54,648 Sablasan i užasan mladić. 318 00:27:55,673 --> 00:27:57,173 Zavaravaš me ili što? 319 00:27:57,963 --> 00:28:00,186 naravno da nije! Da ti pokažem, Brute. 320 00:28:46,741 --> 00:28:48,277 Podsjeti me na svoje ime? 321 00:28:49,385 --> 00:28:50,739 Coveredinpus! 322 00:28:53,696 --> 00:28:55,074 Moj je Brutus! 323 00:28:55,146 --> 00:28:56,899 Veliki Brut! 324 00:28:56,910 --> 00:28:59,068 Zli Brut! 325 00:28:59,209 --> 00:29:04,209 Pravilo je lako razumjeti! Učini što te molim! 326 00:29:04,266 --> 00:29:06,156 Ako sam zadovoljan, Pokrit ću te zlatom. 327 00:29:06,370 --> 00:29:08,300 Ali ako sam nezadovoljan, 328 00:29:11,337 --> 00:29:13,059 Naredit ću da te zakolju! 329 00:29:16,836 --> 00:29:18,648 Tako? Što ćeš učiniti? 330 00:29:20,135 --> 00:29:23,016 Pa, ovisi o vrsti smrti koju želite! 331 00:29:23,169 --> 00:29:25,733 Lagana smrt, brza smrt, utapanje... 332 00:29:26,577 --> 00:29:27,674 ...bez boli... 333 00:29:28,236 --> 00:29:30,290 ...trovanjem... 334 00:29:31,167 --> 00:29:33,927 Ne, smrt, sve što je smrt, ne treba specificirati! 335 00:29:38,799 --> 00:29:40,834 Bio sam jako žedan! 336 00:29:41,502 --> 00:29:43,689 Vjerujem da imam rješenje. 337 00:29:44,389 --> 00:29:46,548 Raspad! Što? 338 00:29:49,405 --> 00:29:54,855 Ima istu boju kao i sol za kupanje izgleda kao sol za kupanje, miriše na sol za kupanje, 339 00:29:54,932 --> 00:29:56,938 ali to nisu soli za kupanje! 340 00:29:58,007 --> 00:30:00,415 Ovim subjekt nestaje! 341 00:30:00,919 --> 00:30:02,334 Sveden na ništa! 342 00:30:02,376 --> 00:30:04,802 Kako ga koristite? Daj mi ga! Stavite četiri zrna! 343 00:30:04,880 --> 00:30:06,275 četiri! Ne više! 344 00:30:06,966 --> 00:30:09,180 A za posebnu priliku? Brak? Rođenje? 345 00:30:10,462 --> 00:30:12,015 Imam što želim! 346 00:30:12,260 --> 00:30:14,148 Vi, vidimo se na Olimpijskim igrama! 347 00:30:14,260 --> 00:30:16,106 Idemo! Grčka nije baš tamo! 348 00:30:16,242 --> 00:30:19,074 Ah! Grčka! Akropola! Tko zna... možda... jednog dana! 349 00:30:34,069 --> 00:30:40,235 Slušajte, i završavamo: - ... usred kitova... 350 00:30:46,151 --> 00:30:50,200 Tvoja ljubav u mom srcu čvrst kao lanac! 351 00:30:52,071 --> 00:30:54,215 Kako uspijevate stihirati s riječima? Uvijek ispadnu tako lijepe! 352 00:30:56,905 --> 00:30:59,185 Prvo moram jesti, ali ne puno! 353 00:30:59,410 --> 00:31:02,115 Onda treba da zaboravim da sam jak, onda... 354 00:31:02,753 --> 00:31:04,362 ...riječi izlaze! 355 00:31:05,051 --> 00:31:06,615 gladan sam! 356 00:31:10,932 --> 00:31:12,140 Nekoliko dana, 357 00:31:12,178 --> 00:31:15,993 Rim će izgubiti svoju titulu glavni grad Carstva, 358 00:31:16,664 --> 00:31:18,633 Zato što je u drugom gradu 359 00:31:18,703 --> 00:31:21,565 u koje putuju sportaši i navijači, 360 00:31:21,584 --> 00:31:23,671 dolaze iz cijelog svijeta! 361 00:31:23,682 --> 00:31:28,398 Prvaci iz svih pokrajina su ide u borbu bez oružja! 362 00:31:28,430 --> 00:31:32,974 A tako će i učiniti slavite univerzalnu vrlinu koja je sport 363 00:31:33,075 --> 00:31:37,375 u srcu veličanstvenog grada u kojem se Olimpijski simbol je rođen! OLIMPIJA! 364 00:31:54,683 --> 00:31:56,309 Napravi pozdrav! 365 00:31:56,773 --> 00:31:59,292 Ave Cezare?! Da, Ave Caesar, to je to! 366 00:31:59,833 --> 00:32:02,991 Ovi Rimljani su stvarno nervozni! Uz prisustvo Cezara na Olimpijskim igrama, 367 00:32:03,392 --> 00:32:06,492 pojačana granična kontrola! 368 00:32:09,409 --> 00:32:11,462 Zašto želite odbiti novu igru u igre? 369 00:32:11,495 --> 00:32:14,675 Jer funkcionira tako kako jest! Stvari se razvijaju! Mali komad modernizma! 370 00:32:14,778 --> 00:32:16,087 Gomila neznalica! 371 00:32:16,954 --> 00:32:18,457 Dobro! Koristimo svinjski mjehur 372 00:32:18,806 --> 00:32:20,328 koristiti timove od jedanaest sportaša 373 00:32:20,368 --> 00:32:23,691 a cilj je staviti loptu u ribarskoj mreži 374 00:32:23,966 --> 00:32:25,108 pomoću stopala! 375 00:32:27,844 --> 00:32:29,451 I reci mi, kako ćeš nazvati ovu igru? Kojoj disciplini će pripadati? 376 00:32:31,150 --> 00:32:31,642 Nazvat ću ga "Foot on the Ball"! 377 00:32:32,372 --> 00:32:34,049 To je smiješno! Nikad neće uspjeti! Možda! 378 00:32:34,687 --> 00:32:35,379 žao mi je 379 00:32:37,816 --> 00:32:39,191 Želimo se upisati! 380 00:32:39,275 --> 00:32:42,336 Pogriješili ste u tekstu! Za gledatelje red je dolje! 381 00:32:42,656 --> 00:32:44,856 Ne! Ne! Mi nismo gledatelji! Mi smo sportaši! 382 00:32:45,209 --> 00:32:46,663 Da! Galsko-romanska delegacija! 383 00:32:47,349 --> 00:32:48,508 Vi ste sportaši?? Vas!? 384 00:32:51,254 --> 00:32:53,069 Zašto? Ne možete reći? 385 00:32:54,438 --> 00:32:56,752 Naravno da želiš! Hrpa morona! 386 00:32:57,896 --> 00:33:00,830 Ako nemate ništa protiv, jest sljedeći lijevo! 387 00:33:01,723 --> 00:33:03,447 Budi dobra! 388 00:33:05,839 --> 00:33:07,359 Ave tatice! 389 00:33:07,930 --> 00:33:09,304 Zgrabi to! 390 00:33:09,793 --> 00:33:11,250 Ave tatice! 391 00:33:11,795 --> 00:33:13,985 Ne možete probuditi usnulog Cezara! 392 00:33:14,090 --> 00:33:15,772 Upravo sam stigao! 393 00:33:15,881 --> 00:33:17,583 Velika gužva na izlazu iz Rima! 394 00:33:18,209 --> 00:33:20,108 I to sve isprovocirano činjenicom da smo ovdje. 395 00:33:21,862 --> 00:33:22,962 Sve tvoje osobno je ovdje u Grčkoj? 396 00:33:23,888 --> 00:33:27,587 Cezar je donio svoje sobe sa sobom. U Grčkoj sam od ponedjeljka! 397 00:33:27,787 --> 00:33:29,702 Cezar je uvijek kod kuće u svom Carstvu! 398 00:33:31,632 --> 00:33:33,221 Imam sjajne vijesti! 399 00:33:34,084 --> 00:33:36,828 Pogledaj što sam ti donio iz Rima! 400 00:33:37,402 --> 00:33:39,027 Što je to? 401 00:33:41,172 --> 00:33:43,577 Soli za kupanje! Stvarno su super! Nećete vjerovati! 402 00:33:43,774 --> 00:33:45,935 Ovo omekšava kožu! Pomlađuje! 403 00:33:46,018 --> 00:33:48,497 znaš što Ja ću pripremi ti kupku! 404 00:33:48,601 --> 00:33:50,138 I vi ćete to isprobati! 405 00:33:50,200 --> 00:33:54,651 Malo je čudno u početku zbog para! 406 00:33:55,022 --> 00:33:57,226 Vrlo je intenzivno! Ako vidiš, pobjeđuješ! 407 00:33:57,265 --> 00:34:01,415 Uvijek je dobro imati nove stvari za isprobati! I uvijek ih možete imati! 408 00:34:01,687 --> 00:34:03,127 Bit će šteta! 409 00:34:08,260 --> 00:34:10,206 Ovako će se bolje otopiti! 410 00:34:16,669 --> 00:34:18,257 Nadam se da nisam stavio previše! 411 00:34:18,851 --> 00:34:20,812 Tata, ne brini za pjenu! Sasvim je normalno! 412 00:34:21,294 --> 00:34:24,443 Dio je tretmana! U svakom slučaju, Mislim da je voda ovdje pretvrda! 413 00:34:24,498 --> 00:34:28,802 Osim toga, nema ništa bolje od osjećaja neke fluktuacije! 414 00:34:31,815 --> 00:34:35,792 Pa, nadam se da će vaša kupka dobro funkcionirati! 415 00:34:58,131 --> 00:34:59,702 Procjenitelj kupke! 416 00:35:11,642 --> 00:35:12,959 Jeste li stali trenirati? 417 00:35:17,020 --> 00:35:21,191 Obelix, ne! Napravit ćete protivnici gube motivaciju! To je antisportski! 418 00:35:24,854 --> 00:35:26,012 Obelix! Izgled! 419 00:35:26,881 --> 00:35:31,262 U šumi! Trčao je... Piudus... Aquapum... Edus! 420 00:35:32,309 --> 00:35:35,740 Eh oh! Edus! Ovdje smo! 421 00:35:36,347 --> 00:35:39,201 Oh! Ne! Ne Gali! 422 00:35:39,402 --> 00:35:41,102 Izgled! Pao je! 423 00:35:42,454 --> 00:35:43,674 Vidimo se uskoro! 424 00:35:44,398 --> 00:35:47,053 To su oni! To su oni! Pričao sam ti o Galima! 425 00:35:47,616 --> 00:35:49,037 Sjebani smo! Baš smo sjebani! 426 00:36:10,138 --> 00:36:11,838 Gdje je Brutus? 427 00:36:13,743 --> 00:36:15,685 Imam vrlo važan poruka za njega! 428 00:36:15,768 --> 00:36:18,395 Gali imaju napitak koji čini oni nepobjedivi! 429 00:36:18,857 --> 00:36:20,150 Nemoguće ih je pobijediti! 430 00:36:21,556 --> 00:36:23,472 Bit ćemo masakrirani! 431 00:37:19,065 --> 00:37:21,457 Ako nađem nekoga da zviždi, naručit ću nju zaklali! 432 00:37:56,358 --> 00:37:58,958 ona je lijepa! Da! ja znam! 433 00:38:13,447 --> 00:38:15,018 Ave tatice! 434 00:38:16,229 --> 00:38:17,680 Ave I! 435 00:38:25,726 --> 00:38:26,219 Španjolska! 436 00:38:26,551 --> 00:38:27,554 Njemačka! 437 00:38:28,146 --> 00:38:28,700 Galije! 438 00:38:28,963 --> 00:38:29,953 Rim! 439 00:38:31,054 --> 00:38:32,354 Grčka! 440 00:38:32,955 --> 00:38:33,855 Egipat! 441 00:39:05,954 --> 00:39:07,454 Nije loše! Da! 442 00:39:12,055 --> 00:39:14,155 molim za oprost! Oprostite! 443 00:39:25,399 --> 00:39:26,574 Kako lijep instrument! 444 00:39:27,456 --> 00:39:30,058 Jeste li glazbenik? Ja sam galski bard. 445 00:39:30,107 --> 00:39:31,767 Bože moj! I ja sam bard! 446 00:39:31,868 --> 00:39:34,268 Ja sam Assurantourix. 447 00:39:35,369 --> 00:39:38,369 Assurantourix? Znam sve tvoje pjesme u tanak! 448 00:39:51,983 --> 00:39:54,011 A što ti radiš u Galiji, prijatelju? 449 00:39:54,963 --> 00:39:56,053 To nije moje. 450 00:39:56,121 --> 00:39:58,678 Francixalanix! Ja sam obožavatelj! 451 00:39:59,734 --> 00:40:01,193 I ja sam obožavatelj samog sebe! 452 00:40:02,840 --> 00:40:06,740 Je li moj E.F.O. spreman? Apsolutno svježe! Učinio sam to jutros! 453 00:40:06,833 --> 00:40:08,415 Vrlo dobro! Idemo! 454 00:40:09,587 --> 00:40:11,001 Ima čudan miris! 455 00:40:11,193 --> 00:40:13,240 Nije napravljeno da dobro miriše! 456 00:40:13,643 --> 00:40:15,145 Napravljeno je da nekome bude dobro! 457 00:40:51,862 --> 00:40:56,285 Prvo me nije htjela, ali danas više će stvari pasti od njenog srca! 458 00:41:23,498 --> 00:41:26,510 Vidimo ga nekoliko puta bez oklopa! Prevario nas je! Ima mišiće! 459 00:41:42,470 --> 00:41:46,899 Znate, to je samo da impresionirate! Unutra je gotovo uvijek prazno! 460 00:42:14,900 --> 00:42:16,900 Sada može riskirati! 461 00:42:30,699 --> 00:42:37,714 Siguran sam da nije nazvao! Nije! U ovom sportu stvarno treba! 462 00:42:46,607 --> 00:42:48,735 Sve u redu, tata? 463 00:43:00,200 --> 00:43:02,678 Mislim da je ovaj sport lijep! 464 00:43:03,165 --> 00:43:05,534 Bacanje diska? Da! 465 00:43:05,823 --> 00:43:07,377 Više volim bacanje kladiva! 466 00:43:13,547 --> 00:43:14,978 hajde Ići! 467 00:43:22,725 --> 00:43:24,679 To je jedan od naših! On je iz mog sela! 468 00:43:26,214 --> 00:43:27,580 Vidjet ćete! 469 00:43:37,375 --> 00:43:39,412 To je zbog čarobnog napitka! 470 00:43:39,347 --> 00:43:40,743 Čarobna porcija? 471 00:43:40,838 --> 00:43:43,030 Da! Ali sve je pitanje doze! 472 00:43:43,097 --> 00:43:47,318 Sve je pitanje zapešća! zapešće? Da! 473 00:44:30,471 --> 00:44:33,156 Ova se više ne može počešati! 474 00:44:34,557 --> 00:44:37,157 Ti si napravio bacanje pikada, ja, pa nisam! 475 00:44:38,400 --> 00:44:41,293 Ali Gali su nepobjedivi! Imaju čarobni napitak! 476 00:44:42,094 --> 00:44:42,994 Ne možemo ih pobijediti! 477 00:44:48,014 --> 00:44:52,807 Gali imaju čarobni napitak a nisi mi ništa rekao! 478 00:44:52,902 --> 00:44:54,224 Proslijedila sam informaciju jednom od vaših centurioni! 479 00:44:54,280 --> 00:44:58,880 Koji centurion? koji? Reci mi i Naredit ću da mu se odsiječe jezik! 480 00:45:15,035 --> 00:45:19,179 Prigovor! Prosvjed! Reklamacija! 481 00:45:21,080 --> 00:45:24,980 Optužujem ove Gale da koriste a čarobni napitak koji ih čini nepobjedivima! 482 00:45:24,981 --> 00:45:26,381 A vi sami niste nešto popili? 483 00:45:26,895 --> 00:45:29,587 To nije bitno! Jer sam izgubio! 484 00:45:34,049 --> 00:45:36,590 Napravimo antidoping test! 485 00:45:46,231 --> 00:45:51,008 Ti zgrabi balon! Ovako! I puhni snažno unutra! 486 00:45:59,630 --> 00:46:01,979 Kao što ste vidjeli, ništa se nije dogodilo! Negativno je! 487 00:46:23,566 --> 00:46:25,317 Vidjeti? 488 00:46:27,968 --> 00:46:30,982 Pa upao sam u kotao kad sam bio dijete! 489 00:46:33,283 --> 00:46:36,083 Ovo nije pitanje doze! Ovo je pitanje dopinga! 490 00:46:37,182 --> 00:46:40,795 Hajde, budi malo velikodušan! Žao nam je zbog toga! 491 00:46:44,405 --> 00:46:46,638 Galsko-romanski atletičari su diskvalificirani! 492 00:46:46,729 --> 00:46:47,942 Bravo! 493 00:46:48,259 --> 00:46:51,821 Zato što su koristili magiju, svoje bodove su povučeni! 494 00:46:52,306 --> 00:46:55,576 Dakle, pobjednici ovog kruga su... 495 00:46:58,195 --> 00:46:59,855 ... Grk! 496 00:47:06,156 --> 00:47:07,556 Idemo! 497 00:47:16,628 --> 00:47:19,955 Ovakav poraz se ne može dogoditi! 498 00:47:21,006 --> 00:47:24,137 Ovakvim nastupom ste na tren šala cijeloga carstva! 499 00:47:24,766 --> 00:47:26,600 Slušaj dobro, Brute! 500 00:47:26,675 --> 00:47:31,137 Ako ne osvojite Igre, ne samo da ćete izgubiti brak, kao svoj status! 501 00:47:31,658 --> 00:47:34,763 Cezar će ti postaviti svoja pravila najmanja pokrajina! 502 00:47:34,880 --> 00:47:37,336 Najudaljeniji i najbarbarskiji od svih! 503 00:47:38,634 --> 00:47:41,871 I nikad više nećeš stati natrag u Rim. Od Juno! 504 00:47:43,552 --> 00:47:46,093 I tako sam govorio! Ave! 505 00:47:47,094 --> 00:47:48,794 Kunem se da ću te ubiti! 506 00:47:48,848 --> 00:47:51,193 Što? Što to govoriš? 507 00:47:51,294 --> 00:47:53,094 Mi? Ništa! 508 00:47:54,056 --> 00:47:59,567 Oh! Da! Razmišljao sam naglas! Razmišljao sam Dugo ti nisam ništa dao! 509 00:47:59,671 --> 00:48:01,305 izlazi van! 510 00:48:05,506 --> 00:48:07,306 Vaše kormilo! 511 00:48:21,386 --> 00:48:24,409 Alafolix! Ništa nije izgubljeno! 512 00:48:24,878 --> 00:48:27,187 Ništa nije izgubljeno! 513 00:48:27,538 --> 00:48:28,208 Ništa nije izgubljeno! 514 00:48:31,031 --> 00:48:32,479 Sa ili bez napitka 515 00:48:33,065 --> 00:48:34,875 pametni smo i hrabri! Mi smo Gali! 516 00:48:36,763 --> 00:48:39,052 Pogledajte ih! Imaju mišiće posvuda i tone snage! 517 00:48:39,318 --> 00:48:41,223 Mišići? Što su mišići? Ukras? 518 00:48:42,490 --> 00:48:44,993 Pogledaj moj kostur! Isti je kao tvoj, vjerujem! 519 00:48:45,344 --> 00:48:48,184 Zapravo, tvoja je ljepša! Mislite na svoju princezu! 520 00:48:49,164 --> 00:48:51,097 Točno! Obelix je u pravu! 521 00:48:51,633 --> 00:48:52,914 Misli na Irinu! 522 00:48:53,359 --> 00:48:54,019 U redu? 523 00:48:54,290 --> 00:48:55,754 Obelix će vas trenirati! 524 00:48:55,842 --> 00:48:57,895 Možete ga pobijediti snagom bez bojeći se da ga ne povrijedim! 525 00:48:57,921 --> 00:48:59,692 hajde Pripremite se! 526 00:49:00,745 --> 00:49:02,300 Misli na Irinu! 527 00:49:04,459 --> 00:49:07,118 Ne tako! Jače! 528 00:49:07,302 --> 00:49:08,381 Nemojte se bojati! Jače! 529 00:49:15,377 --> 00:49:17,089 Stop! Asterix je u pravu! 530 00:49:17,993 --> 00:49:20,503 Treba vam cijela ruka da prati tijelo! Ovako! 531 00:49:24,853 --> 00:49:26,310 Morao si ga pobijediti? Nisam ga pobijedio! 532 00:49:27,241 --> 00:49:28,112 Napravio sam demonstraciju! 533 00:49:28,150 --> 00:49:29,491 Ne, pobijedio si ga! 534 00:49:29,467 --> 00:49:32,747 Ne! Bila je to figura govora! Pokretima sam mu dala razumjeti! 535 00:49:32,808 --> 00:49:35,418 I otkad sam te tražio da pokažeš njega gestama? 536 00:49:37,569 --> 00:49:39,951 Dobro! Da li trenirate ili ne? 537 00:49:40,024 --> 00:49:42,891 Ja sam taj koji trenira! Ne radite ništa! bilo što! 538 00:49:43,311 --> 00:49:45,420 Od sada, to je gospodin Asterix koji daje savjete! 539 00:49:45,455 --> 00:49:47,954 Gospodin Asterix zna više od svi ostali! 540 00:49:47,955 --> 00:49:51,955 Ne dajem nikakve savjete jer Mister Obelix glumi glupog! 541 00:49:54,189 --> 00:49:56,707 Ne! Ne da mi se! 542 00:49:58,670 --> 00:50:01,497 Dakle, čekali ste Assurancetourix! 543 00:50:02,574 --> 00:50:06,696 Oh, pogledajte ove jadne duše! Gdje je ovdje sreća? 544 00:50:07,299 --> 00:50:08,450 Ti mi reci gdje je? 545 00:50:08,568 --> 00:50:10,370 Assurancetourix! Što radiš ovdje? 546 00:50:11,619 --> 00:50:14,723 Saznao sam da je naše selo poznato za moju umjetnost! 547 00:50:14,758 --> 00:50:18,961 Napokon sam u gradu umjetnosti! Pjevaš, izlažeš! 548 00:50:19,890 --> 00:50:22,159 Onda možeš ostati ovdje! Alafolix! 549 00:50:22,360 --> 00:50:25,160 Ne možeš reći sve, Alafolix! 550 00:50:24,961 --> 00:50:25,961 Odustali ste od svojih obaveza! 551 00:50:26,661 --> 00:50:31,599 Imate strastveno srce! I srce poput to je jače od bilo kojeg sportaša! 552 00:50:31,978 --> 00:50:33,514 To je lijepo! Što? 553 00:50:34,885 --> 00:50:37,953 Sportsko srce! Strastveno srce! 554 00:50:37,956 --> 00:50:40,836 Sportsko srce! Strastveno srce! 555 00:50:58,536 --> 00:51:00,199 Irina!? 556 00:51:01,492 --> 00:51:02,729 Irina!? 557 00:51:07,352 --> 00:51:08,989 Alafolix? 558 00:51:12,244 --> 00:51:15,651 poljubac! Izgubio sam sve! 559 00:51:16,105 --> 00:51:18,085 Zakletva ti ne daje više! 560 00:51:18,177 --> 00:51:19,987 Vrlo precizno obećanje! 561 00:51:20,830 --> 00:51:22,999 Osjećam da mi vjeruješ! 562 00:51:23,145 --> 00:51:24,885 Kao poanta... 563 00:51:24,916 --> 00:51:27,811 Kako je točka sigurna... 564 00:51:31,164 --> 00:51:34,238 biti na vrhu i na glagol "aimer" (voljeti)! 565 00:51:37,852 --> 00:51:38,478 Što? 566 00:51:38,793 --> 00:51:40,309 na i! 567 00:51:41,010 --> 00:51:41,973 Iiiiiii! 568 00:51:41,974 --> 00:51:44,574 Ima li koga tamo! Ne! Nitko ovdje! 569 00:51:49,054 --> 00:51:51,095 Alafolix, predstavi mi taj je progovorio, molim! 570 00:51:56,916 --> 00:51:58,604 Ovo je Obelix, moja princeza! 571 00:51:58,600 --> 00:52:04,379 Ja sam čuvar njegova srca! On čuva moje srce! 572 00:52:04,423 --> 00:52:05,813 Ima nevjerojatnu snagu! 573 00:52:06,907 --> 00:52:08,222 Izgled! Skočit ću! 574 00:52:08,776 --> 00:52:09,953 Ne! Da! 575 00:52:10,441 --> 00:52:12,966 Ne! Da! Aj! Irina! Irina! 576 00:52:20,180 --> 00:52:24,037 Hvala! Ovo je prvi put da zgrabim princezu! 577 00:52:25,847 --> 00:52:27,709 Nastavi! Hodajte malo! 578 00:52:31,298 --> 00:52:35,277 Idi, ja ću paziti na stražare! 579 00:52:47,010 --> 00:52:49,120 Jeste li i vi zaljubljeni? 580 00:53:05,146 --> 00:53:07,968 Vi ste lijep par! 581 00:53:10,969 --> 00:53:13,169 Pa tako i ovi! 582 00:53:14,738 --> 00:53:16,820 Dobro! Moram se brzo vratiti! 583 00:53:16,917 --> 00:53:18,970 Napravit ću uže! 584 00:53:21,028 --> 00:53:22,284 Budi oprezan, Obelix! 585 00:53:32,640 --> 00:53:37,549 ja... ti... 586 00:53:42,654 --> 00:53:44,505 Moja princeza! 587 00:53:44,602 --> 00:53:46,625 Brute! 588 00:53:47,500 --> 00:53:49,333 Moja pjena ljubavi! 589 00:53:51,034 --> 00:53:52,934 Moje vino drvo list! 590 00:53:54,632 --> 00:53:57,447 To sam ja, tvoj budući muž! 591 00:54:01,956 --> 00:54:05,034 Zaista mi je žao što vas uznemiravam kasno, ali... 592 00:54:05,901 --> 00:54:09,867 Sjećajući se tvoje ljepote, došli su mi neki stihovi... 593 00:54:09,868 --> 00:54:12,168 ...htio sam ih podijeliti s vama odmah! 594 00:54:15,712 --> 00:54:22,605 Kao srce na vrhu srca! Vuk ko mrtav konj! 595 00:54:23,130 --> 00:54:28,037 Kao moje srce, ovo perje ne znam znaju li već! 596 00:54:28,117 --> 00:54:31,917 Da te volim! Da te volim! 597 00:54:35,487 --> 00:54:37,692 Prokletstvo! Uvijek je u ovoj točki izgubim se! 598 00:54:37,742 --> 00:54:40,593 žao mi je To je od emocija! 599 00:54:48,094 --> 00:54:50,094 Mali vragolan! 600 00:54:50,976 --> 00:54:52,976 Vidiš li na što sam je natjerao! Brut zna najbolje! 601 00:54:52,917 --> 00:54:56,447 Nešto mi govori da se vraćaš sam večeras! 602 00:54:57,271 --> 00:54:59,787 Idem, princezo moja! Penjem se sa svojim snažnim rukama! 603 00:55:03,501 --> 00:55:07,607 Jači ste od ostalih! Provest ćemo lijepo vrijeme zajedno! 604 00:55:07,688 --> 00:55:09,104 Ja nisam haljine! 605 00:55:09,504 --> 00:55:13,038 Ne brinite! Idem gore! I osjećam da će biti ljubavi! 606 00:55:14,179 --> 00:55:15,798 nisam pristojan! 607 00:55:38,854 --> 00:55:40,422 Još nitko nije pjevao na stadionu! 608 00:55:40,802 --> 00:55:42,277 Bio bi to pravi šou! 609 00:55:48,079 --> 00:55:50,276 Moji prijatelji, molim vas uđite! 610 00:55:50,575 --> 00:55:55,385 Žao mi je što vas primam u ovaj šator! Uz dobru volju, i šator za deve je pravi! 611 00:55:55,461 --> 00:55:57,401 To je poslovica iz Mezopotamije! 612 00:56:03,556 --> 00:56:05,425 Iznenađenje! 613 00:56:06,892 --> 00:56:07,947 sta je ovo 614 00:56:08,159 --> 00:56:09,865 Mali poklon! 615 00:56:12,218 --> 00:56:16,362 Znate li kako mi to zovemo u našem profesionalno područje? 616 00:56:17,288 --> 00:56:18,624 Korupcija! 617 00:56:19,624 --> 00:56:21,209 Mala riječ! Nije to nikakva korupcija! 618 00:56:21,274 --> 00:56:23,995 Korupcija je samo ako ti dam ovaj novac! 619 00:56:24,046 --> 00:56:26,270 Onda bismo mogli znati što je ovo? 620 00:56:26,283 --> 00:56:29,591 Ovo je zlato! Mali dar u zlatu! 621 00:56:31,189 --> 00:56:32,885 A ako je poklon, nepristojno je odbiti! 622 00:56:32,911 --> 00:56:40,365 Ne, Brute gospodaru! Vi ste u krivu! mi smo pošteni, dostojanstveni, korektni ljudi! 623 00:56:40,421 --> 00:56:44,481 Gospodo, slijedite me! Bili smo jasni! 624 00:56:46,118 --> 00:56:48,307 Eh! glupane! 625 00:56:48,789 --> 00:56:50,643 Imam prijedlog! 626 00:56:53,553 --> 00:56:57,107 Što tražim da vas dvojicu zaklate? Ti i glupan, točno u sredini? 627 00:56:59,300 --> 00:57:02,918 Uzimamo zlato, ok? Da, ok! 628 00:57:04,040 --> 00:57:06,416 Uzet ćemo ga odmah! Da! 629 00:57:07,469 --> 00:57:11,913 Djeco moja! U borbenoj rundi nikakvi trikovi neće biti potrebni! 630 00:57:12,502 --> 00:57:13,015 Vidjet ćete! 631 00:57:14,000 --> 00:57:16,740 Pobjednik kojeg će poželjeti cijeli svijet! 632 00:57:16,805 --> 00:57:19,582 Najjači čovjek na svijetu! 633 00:57:19,583 --> 00:57:21,983 Svaki doručak pojede 5 bikova! 634 00:57:21,984 --> 00:57:25,584 Rukama lomi kokosove orahe samo da pijem njegovu vodu! 635 00:57:25,729 --> 00:57:28,407 On je ratni stroj! Jak kao planina! 636 00:57:28,601 --> 00:57:32,488 Predstavljam vam: Humungus! 637 00:57:34,789 --> 00:57:35,889 Dođi ovuda! 638 00:57:41,490 --> 00:57:43,190 Nemojte raditi nagle pokrete, jer mogli biste ga uznemiriti! 639 00:57:58,252 --> 00:58:01,474 Slični smo, mi! Imali smo malo neslaganje prije nekog vremena, ali nije bilo ništa 640 00:58:01,488 --> 00:58:03,790 inače bih ga dao zaklati! 641 00:58:05,460 --> 00:58:10,569 Toliko je jak da je konj koji ga je donio ima bolove u koljenima!! 642 00:58:12,869 --> 00:58:14,260 On je jedinstven! Moj Humungus! Moj Humungus! 643 00:58:18,312 --> 00:58:19,944 Ostanite mirni! Još! 644 00:58:22,245 --> 00:58:24,245 Je li već jeo? Tri puta! 645 00:58:25,046 --> 00:58:27,446 Vaše mjesto je upravo ovdje! 646 00:58:44,013 --> 00:58:46,352 Atletsko srce! 647 00:59:10,979 --> 00:59:13,701 Trebali bismo mu dati malo čarobni napitak! 648 00:59:18,502 --> 00:59:21,202 Rim je pobjednik! 649 00:59:21,602 --> 00:59:22,602 Pobijedili smo! 650 00:59:24,815 --> 00:59:27,277 Sljedeći! Sljedeći! hajde 651 00:59:27,510 --> 00:59:31,870 Veličanstveno je ovo okruženje! konačno javnost koja odgovara mojim kvalitetama! 652 00:59:39,914 --> 00:59:41,243 Moram pjevati! 653 00:59:41,940 --> 00:59:43,404 Apsolutno ne! 654 00:59:52,376 --> 00:59:55,707 Samo malo! Zašto nećeš šutjeti? 655 00:59:56,760 --> 01:00:01,249 Obelix, mi se ne služimo trikovima! Assurancetourix, ne pjevaš! 656 01:00:10,270 --> 01:00:11,603 Roma, pobjednik! 657 01:00:16,183 --> 01:00:17,495 Iskreno nam je žao! 658 01:00:18,652 --> 01:00:20,702 Zato što je najjači! 659 01:00:24,531 --> 01:00:27,075 Caesar se napokon osjeća dobro! 660 01:00:28,944 --> 01:00:32,801 Razderi vrat Galu! Smanjite njega u prah, a ja ću te pokriti zlatom! 661 01:00:32,922 --> 01:00:36,359 Jeste li shvatili? Pokriću te zlatom! Ti si zvijer! Zvijer! Ići! 662 01:00:43,060 --> 01:00:45,560 Što s ovim? Možda? 663 01:00:46,061 --> 01:00:48,061 U redu! Dogovoreno! 664 01:00:52,390 --> 01:00:53,410 Ići! hajde 665 01:00:59,095 --> 01:01:00,375 Za Irinu! 666 01:01:03,476 --> 01:01:05,626 Alafolix! Ne brinite! 667 01:01:05,603 --> 01:01:07,945 Poslat ću ti pozivnicu za moj brak s princezom! 668 01:01:08,060 --> 01:01:11,129 Naravno, ako imate gracioznost pozivaš me na tvoj sprovod! 669 01:01:28,302 --> 01:01:30,351 Odostraga! 670 01:01:54,594 --> 01:01:56,036 ustani! 671 01:01:58,624 --> 01:02:00,696 Skrenuo mi je pažnju njegov urlik! 672 01:02:02,053 --> 01:02:04,916 Rim, pobjednik povlačenjem! 673 01:02:52,096 --> 01:02:53,563 Brut je pobjednik! 674 01:03:28,373 --> 01:03:30,513 Asterix! 675 01:03:30,714 --> 01:03:33,307 Kad bih mogao! 676 01:03:41,238 --> 01:03:43,998 Ne može! Što on radi? 677 01:04:03,041 --> 01:04:04,852 Što se događa? Ima li problema? 678 01:04:12,766 --> 01:04:14,450 Brut je pobjednik! 679 01:04:35,931 --> 01:04:38,686 Ne možemo ništa! Čak i kad izgubi on je proglašen pobjednikom! 680 01:04:44,689 --> 01:04:47,821 Dobro! Imate li minutu? 681 01:04:50,566 --> 01:04:51,805 Velika pobjeda! 682 01:04:51,847 --> 01:04:54,862 Veličina Rima je prekrasna! 683 01:04:55,360 --> 01:04:58,425 Ne samo da si osvojio igre, jer ćete biti poznati kao pobjednici 684 01:04:58,460 --> 01:05:00,726 varanja do rubova Carstva! 685 01:05:01,187 --> 01:05:02,193 Nije bilo varanja! 686 01:05:02,222 --> 01:05:04,910 Ne razgovaram s tobom! Razgovaram s tvojim tatom! 687 01:05:04,911 --> 01:05:09,011 Jules Caesar će biti prvak olimpijske prljave igre! 688 01:05:11,156 --> 01:05:14,169 Trebam li ga dati nabiti na kolac? Proždirao? Izrezati na...? 689 01:05:24,981 --> 01:05:27,186 Kakva smjelost! Mala Galija! 690 01:05:27,722 --> 01:05:29,124 Tko se usuđuje prkositi Cezaru? 691 01:05:30,901 --> 01:05:32,045 Jako ste hrabri! 692 01:05:33,035 --> 01:05:35,500 Drugi igrači su se susreli s lavovima za manje! 693 01:05:35,726 --> 01:05:38,490 Hajde, tatice! Na tvom mjestu Dao bih ga zaklati! 694 01:05:40,202 --> 01:05:41,984 Kažeš da je Rim varao! 695 01:05:43,681 --> 01:05:45,397 Kažete da su gledatelji prevareni! 696 01:05:46,868 --> 01:05:49,879 Nek' se zna, mala Galije, da Rim nije Brut! 697 01:05:50,350 --> 01:05:53,836 I taj je Cezar uvijek stvarao volja pokornih osvojenih zemalja! 698 01:05:55,055 --> 01:05:56,396 Ave! 699 01:06:02,799 --> 01:06:05,805 Želite li dokaz hrabrosti i hrabrost? 700 01:06:06,460 --> 01:06:09,280 Bez napitaka ili pokvarenih sudaca? 701 01:06:11,381 --> 01:06:14,681 Želiš krv, znoj i suze? 702 01:06:15,938 --> 01:06:18,820 Što mislite kako je Caesar došao do ovog mjesta? 703 01:06:18,827 --> 01:06:23,072 Izjavljujem da će pobjednik biti pobjednik zadnje utakmice! 704 01:06:24,114 --> 01:06:26,681 Utrka kvadriga! 705 01:06:41,090 --> 01:06:43,419 Dovoljno! glupane! 706 01:06:49,838 --> 01:06:51,958 Coveredinpus! 707 01:06:53,813 --> 01:06:55,148 Koja je tvoja zamka? 708 01:06:55,220 --> 01:06:59,922 Pa to je ovako: Cezar je zaljubljen u svoje odraz, pa njegov odraz će ga ubiti! 709 01:07:00,442 --> 01:07:01,427 Kako to radi?? 710 01:07:01,512 --> 01:07:05,831 To je normalno ogledalo, ali u svojim rubovima ima otrovne strelice! 711 01:07:06,327 --> 01:07:09,957 Čim čovjek stane pred ogledalo 712 01:07:10,098 --> 01:07:11,765 odraz tjera mehanizam da puca! 713 01:07:11,836 --> 01:07:15,078 Pikado se puca i to je trenutna smrt! 714 01:07:16,171 --> 01:07:17,346 Trenutačno! 715 01:07:17,634 --> 01:07:20,415 Zato što je reguliran za trenutačno! Ali umjesto toga možemo izabrati patnju! 716 01:07:20,455 --> 01:07:24,048 U brzu smrt, sporu, bolnu... Da! Da! shvatio sam! 717 01:07:23,900 --> 01:07:25,728 pomozi mi! 718 01:07:31,699 --> 01:07:34,227 Tata! Kako ste? 719 01:07:35,032 --> 01:07:37,241 Predstavljam vam Coveredinpus! 720 01:07:38,010 --> 01:07:41,744 Coveredinpus! Jules Caesar, moj tata! 721 01:07:43,371 --> 01:07:45,825 Coveredinpus je vješt majstor! 722 01:07:46,754 --> 01:07:48,692 On je bio taj koji ti je napravio poklon! 723 01:07:51,683 --> 01:07:54,329 Coveredinpus! Reci mu o sadašnjosti! 724 01:07:57,131 --> 01:08:00,185 Da, ti si taj koji je uspio! možete pričaj malo bolje o tome! 725 01:08:04,090 --> 01:08:06,448 Ave ave! O super! 726 01:08:06,463 --> 01:08:12,262 O neizmjerni Cezare! to sam ja! 727 01:08:15,412 --> 01:08:20,411 Dakle, to je to, Cezare! To je ogledalo! 728 01:08:21,020 --> 01:08:22,409 Ali to je samo veliko ogledalo 729 01:08:22,413 --> 01:08:25,639 jer što je ogledalo Cezaru? 730 01:08:25,736 --> 01:08:29,408 Jer Cezar je ljepota! 731 01:08:30,179 --> 01:08:34,899 I to nije obična ljepota! To je THE ljepota! Ljepota! 732 01:08:34,976 --> 01:08:36,462 Sve je od onoga što je najzgodnije! 733 01:08:36,531 --> 01:08:40,836 Hoću reći da ogledalo ne može dati bolju sliku 734 01:08:40,871 --> 01:08:44,541 da je ljepota Cezara, budući da je Sam Cezar! 735 01:08:44,597 --> 01:08:47,115 A ljepše je nemoguće! 736 01:08:48,016 --> 01:08:52,223 I ne možemo otkriti Cezaru odraz to je ljepše od njega! 737 01:08:52,598 --> 01:08:55,448 Ali do razine Cezara, paralelno 738 01:08:54,468 --> 01:08:59,803 jer bi inače bio sam Cezar! 739 01:08:59,868 --> 01:09:03,252 I zato sam odlučio 740 01:09:03,345 --> 01:09:05,377 stvoriti ogledalo! 741 01:09:05,358 --> 01:09:07,447 To će vratiti odraz! 742 01:09:09,918 --> 01:09:14,017 To će biti savršen odraz ljepota Cezara 743 01:09:14,087 --> 01:09:21,159 Kao u... Kao u ogledalu! Gdje se možemo zagledati! 744 01:09:21,211 --> 01:09:24,414 Trebam li ga otkriti? Da, otkrijte! 745 01:09:28,969 --> 01:09:32,149 Nisam vrijedan da se vidim u ovom ogledalu! 746 01:09:32,812 --> 01:09:35,718 Ostavit ću ga s Caesarom ovdje! 747 01:09:39,385 --> 01:09:45,349 Tata! Nadam se da iz ovog ogledala naći ćeš vječni mir! 748 01:09:47,511 --> 01:09:48,676 Ave tata! Ave! 749 01:09:56,858 --> 01:09:58,198 hajde Pogledajte se! 750 01:10:05,468 --> 01:10:07,368 Dođi! 751 01:10:12,782 --> 01:10:13,846 Procjenitelj ogledala! 752 01:10:47,058 --> 01:10:53,339 Slušati! Ono što trebamo učiniti je oteti druida i prisili ga da nam pripremi napitak! 753 01:10:53,723 --> 01:10:56,610 Oh! Stvarno? s čime? 754 01:10:56,734 --> 01:10:59,459 S eliksirom nevidljivosti! 755 01:10:59,513 --> 01:11:03,023 Snimamo Panoramix tijekom konvencije druida! 756 01:11:06,224 --> 01:11:08,524 Ajmo Eduse! Piće! 757 01:11:12,955 --> 01:11:15,807 Moram vas upozoriti da imam mali problem s mojom jetrom! 758 01:11:15,844 --> 01:11:19,722 To je šteta! 759 01:11:19,819 --> 01:11:22,107 Je li bolno? malo! 760 01:11:27,938 --> 01:11:30,440 Je li ti bolje od jetre? Puno bolje! 761 01:11:31,343 --> 01:11:33,014 Onda pij! 762 01:11:45,338 --> 01:11:46,711 Kakva je ovo buka? 763 01:12:01,923 --> 01:12:05,909 Sad idi Eduse i otmi ga! 764 01:12:05,910 --> 01:12:08,510 Ne! Ne! Idemo s njim! 765 01:12:10,921 --> 01:12:17,027 A evo i Numerika iz Poljske! 766 01:12:19,431 --> 01:12:21,986 Dragi moji druidi! Poštovani kolege! 767 01:12:22,087 --> 01:12:27,487 Izumio sam napitak za elastičnost! Trebam četiri snažna druida ovdje! 768 01:12:31,014 --> 01:12:34,097 A sad povuci! svom snagom! hajde Vuci! 769 01:12:40,310 --> 01:12:44,305 Pa, to je to! To ja zovem elastičnost! 770 01:12:48,315 --> 01:12:49,580 Kakav je uopće plan? 771 01:12:50,511 --> 01:12:54,435 Možete li vidjeti čovjeka kojeg želimo? Ne! Miješamo se, surađujemo, 772 01:12:54,555 --> 01:12:58,108 kruži, promatraj, lociraj ga! 773 01:12:59,154 --> 01:13:00,534 kako to misliš 774 01:13:00,590 --> 01:13:04,193 Nije baš lako! U ovom topografskom gledišta, to je nemoguće! 775 01:13:08,076 --> 01:13:10,523 Sada me možete osloboditi! 776 01:13:22,405 --> 01:13:25,068 Što se događa? To je tvoj pas! 777 01:13:27,323 --> 01:13:29,446 Asterix! Obelix! 778 01:13:30,328 --> 01:13:32,065 Asterix! Obelix! 779 01:13:33,265 --> 01:13:35,200 Panoramix je otet! 780 01:13:35,293 --> 01:13:40,694 Nevidljiva sila uzela je tvog druida tijekom kongresa! 781 01:13:40,784 --> 01:13:43,180 Nikada nisam vidio ništa slično! 782 01:13:43,203 --> 01:13:45,507 Nevidljiva sila? Jeste li sigurni? 783 01:13:45,601 --> 01:13:48,412 Koliko te mogu vidjeti siguran! 784 01:13:51,272 --> 01:13:53,024 Obelix! 785 01:13:53,061 --> 01:13:56,758 Ako Idefixu dam nešto što je Panoramix dodirnuo, 786 01:13:56,839 --> 01:13:59,039 misliš li da može slijediti njegov trag? 787 01:13:59,944 --> 01:14:01,233 On je ljut na tebe! 788 01:14:03,835 --> 01:14:07,348 Gospodine Idefix, Asterixu je žao! 789 01:14:07,480 --> 01:14:08,954 Ideš li sada? 790 01:14:09,893 --> 01:14:11,974 Što je potrebno za miris? 791 01:14:12,075 --> 01:14:13,375 Ići! hajde Pronađite Panoramix! 792 01:14:26,436 --> 01:14:27,809 Što on radi? 793 01:14:28,122 --> 01:14:30,270 Pita put do svojih prijatelja! 794 01:14:39,671 --> 01:14:41,671 Dobio je! 795 01:14:41,215 --> 01:14:43,582 Ne ostavljaj me samog! Da, to je dobra ideja! 796 01:14:45,229 --> 01:14:49,365 Ja imam publiku! Čovjek se može umoriti, ali umjetnik mora mirovati! 797 01:14:54,924 --> 01:14:58,613 Idefix, jako dobro! Como u moje krilo, hajde! 798 01:15:00,774 --> 01:15:02,488 Da, Galija? 799 01:15:07,655 --> 01:15:09,603 Dragi moji prijatelji! Bilo je krajnje vrijeme da ti pojavio se! 800 01:15:12,279 --> 01:15:13,551 Nitko ti nije naudio? 801 01:15:13,597 --> 01:15:16,717 Ne, ali su me natjerali da napravim napitak, ali rekao sam im da nedostaje jedan sastojak! 802 01:15:16,737 --> 01:15:18,416 Ovdje me drže, mučit će me! 803 01:15:18,481 --> 01:15:24,659 Zli su, i to samo zbog napitka! Treba dati svima da svi budemo jednaki! 804 01:15:24,690 --> 01:15:27,373 ovako sam mogao sudjelovati! 805 01:15:27,647 --> 01:15:30,081 Obelix! Ti si genije! 806 01:15:31,882 --> 01:15:35,882 Ako Rimljani stvarno žele ovaj napitak, mi ćemo im ga dati! 807 01:15:39,422 --> 01:15:41,371 To je ono što sam govorio! 808 01:15:48,906 --> 01:15:51,855 Primeirus! Ovo je prvi put da uživam u čarobnjaštvu! 809 01:15:52,675 --> 01:15:54,938 Pa, nadam se da će druid učiniti što sam tražio, inače ću ga dati zaklati! 810 01:15:55,428 --> 01:15:57,220 Da, ali trebamo tajnu! 811 01:15:58,458 --> 01:16:00,312 Pošteno je! 812 01:16:00,568 --> 01:16:04,229 Stražari? Oni nisu ovdje! Druid! 813 01:16:08,972 --> 01:16:10,586 Nisam li ti rekao? 814 01:16:11,305 --> 01:16:14,116 On je napravio napitak! Bio je uplašen! Odustao je od toga! 815 01:16:14,342 --> 01:16:15,970 On je moron! 816 01:16:16,522 --> 01:16:18,136 Ali zašto nam je ostavio napitak? 817 01:16:19,065 --> 01:16:20,697 Ne znam zašto nam je ostavio napitak! 818 01:16:21,231 --> 01:16:24,234 Odlučio je otići, bio je uplašen i podmitio stražare i to je sve! 819 01:16:25,977 --> 01:16:28,070 To je sigurno zamka! 820 01:16:32,938 --> 01:16:34,850 u pravu si! 821 01:16:35,323 --> 01:16:37,794 Edus! Popij malo! Mi? Zašto ovaj put ne on? 822 01:16:38,735 --> 01:16:41,085 Pošteno je! Niste žedni? 823 01:16:41,968 --> 01:16:43,205 Upravo sam popio malo vode! hajde 824 01:16:52,006 --> 01:16:54,006 Ne osjećam ništa! 825 01:16:55,753 --> 01:16:58,198 Moraš nekoga udariti! WHO? 826 01:16:59,899 --> 01:17:01,899 Ne on! 827 01:17:05,192 --> 01:17:06,376 Vas! 828 01:17:06,395 --> 01:17:09,677 Zašto ja? Jer to već dugo priželjkujem! 829 01:17:10,389 --> 01:17:11,538 I ja isto! 830 01:17:12,038 --> 01:17:14,902 Ne! Coveredinpus! Ne s tim! Samo šakama! 831 01:17:19,643 --> 01:17:21,755 Da! radi! 832 01:17:23,443 --> 01:17:24,372 Imamo čarobni napitak! 833 01:17:26,218 --> 01:17:29,340 Ja ću pobijediti na Olimpijskim igrama i srce! 834 01:17:32,772 --> 01:17:34,684 Postat ću gospodar svijeta! 835 01:17:34,721 --> 01:17:38,506 Il maestro del mundo! 836 01:17:39,996 --> 01:17:41,857 Zapovjedniče! 837 01:18:40,618 --> 01:18:41,784 Pijesak je vlažan! 838 01:18:43,097 --> 01:18:44,571 Teren će biti sklizak! 839 01:18:45,163 --> 01:18:49,117 sta to radis Šapućem na uši od konja! Možda to pomogne! 840 01:18:54,666 --> 01:18:58,136 Čini se kao dobra strategija! U REDU.! Idemo! 841 01:19:03,862 --> 01:19:07,284 Evo ih! Želite učiniti da nestanu? 842 01:19:07,327 --> 01:19:10,479 Nije lako napraviti ovakvu životinju nestati! 843 01:19:11,141 --> 01:19:12,501 Onda ćete ih morati pojesti! 844 01:19:12,590 --> 01:19:17,175 Ne! Oni ok, ali ne i ja, jer Ja sam šef i sve! 845 01:19:17,876 --> 01:19:19,745 Ne možemo li se dogovoriti oko ovoga? Ne! 846 01:19:21,338 --> 01:19:25,015 Pa hajde! Jesti! Vi prvi! 847 01:19:31,771 --> 01:19:33,186 A sada vas dvoje! 848 01:19:38,461 --> 01:19:41,345 Također i noge! Ne govori, jedi! 849 01:19:42,346 --> 01:19:44,246 Ukusno je! Prilično je dobro! 850 01:20:00,543 --> 01:20:05,859 Neka pijesak bude zaprljan krv gubitnika! 851 01:20:07,360 --> 01:20:08,360 Ave Cezare! 852 01:20:16,276 --> 01:20:19,360 Ne brini, tata! Tvoj kraj je blizu! 853 01:20:21,061 --> 01:20:22,261 Bliže nego što mislite! 854 01:20:37,842 --> 01:20:39,257 Alafolix! 855 01:21:49,958 --> 01:21:52,758 To je sigurno boljelo! 856 01:22:29,486 --> 01:22:30,500 Eh! Grčki! 857 01:22:31,373 --> 01:22:33,518 Os tvojih kotača je presječena! 858 01:22:33,519 --> 01:22:36,719 Imate problem sa stražnjim kotačima! 859 01:22:39,020 --> 01:22:40,420 Tchau! 860 01:22:53,426 --> 01:22:55,443 Ali to nije moguće! 861 01:23:01,333 --> 01:23:04,317 Ide ti dobro, Michael, ali jesi samo 2 zrna pijeska ispred ostalih! 862 01:23:19,251 --> 01:23:20,779 Najbolji ste! 863 01:23:23,114 --> 01:23:25,494 Alafolix! Alafolix! 864 01:23:27,214 --> 01:23:29,961 Mislite li da je bila dobra ideja dati napitak za Bruta? 865 01:23:30,366 --> 01:23:35,098 Strpljenje, Obelix! Strpljenje! Strpljenje!? Ovako će pobijediti! 866 01:23:38,499 --> 01:23:41,099 Brže! 867 01:24:06,100 --> 01:24:08,100 Olé! 868 01:24:21,339 --> 01:24:23,987 Što on radi? Ide naprijed i onda stane!? 869 01:24:24,576 --> 01:24:27,098 Možda su promijenili pravila! 870 01:24:28,769 --> 01:24:30,564 Trenutno sve ovisi o vama dvoje! 871 01:24:37,389 --> 01:24:38,976 Jean! Moram promijeniti uništeni kotač! 872 01:24:38,977 --> 01:24:40,977 O.K., promijeni kotač! 873 01:24:42,678 --> 01:24:45,278 Dobro se provodimo! Dobro zapaženo Michael! 874 01:24:59,065 --> 01:25:01,946 Poboljšali smo 3 zrnca pijeska! Bravo ljudi! 875 01:25:14,028 --> 01:25:18,255 Što ste dali ova četiri konja? Udvostručeno sijeno? 876 01:25:24,256 --> 01:25:26,256 Zbogom, moronu! 877 01:25:33,756 --> 01:25:35,447 Nije moguće! 878 01:25:38,887 --> 01:25:41,381 Gle, bez ruku! Pogledajte njegovu rasu! 879 01:25:41,382 --> 01:25:45,282 Ja to zovem cirkuskom utrkom! Registriran! 880 01:25:47,183 --> 01:25:49,583 Trebaju mi ​​rezervni konji! Brz! 881 01:25:51,425 --> 01:25:53,355 ljubavi moja! 882 01:25:56,056 --> 01:25:57,556 Brute! 883 01:26:02,653 --> 01:26:04,251 Irina! Što nije u redu? 884 01:26:07,331 --> 01:26:07,331 Hvala ti Jean! 885 01:26:07,366 --> 01:26:08,627 Bilo je to da ga ohrabrim! 886 01:26:57,362 --> 01:27:00,220 Obelix! Što? 887 01:27:01,550 --> 01:27:04,100 Zaustavi taj auto! Zašto? Prazan je! 888 01:27:04,609 --> 01:27:06,147 To je poanta! 889 01:27:06,419 --> 01:27:08,316 Hajde, brzo! Ovdje! 890 01:27:16,522 --> 01:27:17,997 Savršen je! 891 01:27:26,823 --> 01:27:28,859 Ne može pobijediti Alafolix! 892 01:27:29,526 --> 01:27:31,419 Na putu smo! 893 01:27:55,145 --> 01:27:57,275 Eh! Alafolix! Tko su prvaci? 894 01:28:34,210 --> 01:28:35,838 Je li ovo vuna? 895 01:28:38,172 --> 01:28:40,000 Ne mogu ga vidjeti! Gdje se nalazi Idefix? 896 01:28:40,511 --> 01:28:42,569 Žao mi je, Obelix, razgovarao sam s njim! 897 01:28:43,541 --> 01:28:45,650 Idefix nedostaje! 898 01:28:46,140 --> 01:28:48,560 Nisam ja kriv! Nisam ni pjevala! 899 01:28:49,375 --> 01:28:50,542 Idefiks!? 900 01:28:50,971 --> 01:28:53,259 Pretorijanci, pričekajte da utrka završi! 901 01:28:53,294 --> 01:28:54,839 Ovo je plan: 902 01:28:55,381 --> 01:28:56,696 Na tribini mi 903 01:28:57,133 --> 01:28:59,214 infiltracija, opsada, batina! 904 01:28:59,532 --> 01:29:03,541 I onda ja to kažem i ne morate to ponavljati! Uhićeni ste! 905 01:29:04,000 --> 01:29:05,945 WHO? Mi? 906 01:29:06,044 --> 01:29:07,900 Ne! Ne ti! 907 01:29:09,513 --> 01:29:10,987 Brutus? 908 01:29:11,469 --> 01:29:12,883 Ne, ne Brutus! 909 01:29:14,195 --> 01:29:15,259 Alafolix! 910 01:29:19,381 --> 01:29:22,144 Alafolix! Skok! 911 01:29:30,745 --> 01:29:31,745 Ovdje! 912 01:29:31,955 --> 01:29:35,765 Ne zaboravite, ono što je važno je završi utrku! 913 01:29:39,969 --> 01:29:41,523 Hvala ti Asterix! 914 01:29:42,389 --> 01:29:44,587 Obelix, pogledaj tamo! 915 01:29:46,001 --> 01:29:47,483 Pogledaj gdje je Idefix! 916 01:29:47,519 --> 01:29:51,044 Ne izgleda kao ležerna blagdanska zaljubljenost! Čini se ozbiljno! 917 01:29:52,187 --> 01:29:56,504 To je državni udar! Cezar je siromašan! Brut dođe na vlast i pokrije nas zlatom! 918 01:29:58,245 --> 01:30:00,557 A mi? 919 01:30:02,773 --> 01:30:05,482 Ne mislim tako! Razgovaramo o tome kad se vratimo! 920 01:30:07,884 --> 01:30:10,290 Jeste li čuli to? To je državni udar protiv Cezara! 921 01:30:16,154 --> 01:30:17,659 Vadi me odavde! 922 01:30:19,960 --> 01:30:22,060 Kormilo se zaglavilo! 923 01:30:27,809 --> 01:30:29,574 smiri se! Polako! 924 01:30:32,032 --> 01:30:34,314 Pozdrav Brute! 925 01:30:42,457 --> 01:30:43,676 Daj mi to! 926 01:30:46,177 --> 01:30:50,477 Otvori usta! Dobro je, zar ne? Čini te jačim! 927 01:32:09,551 --> 01:32:14,154 Brute! Brute! Brute! 928 01:32:38,038 --> 01:32:40,825 Pa, Brutus je osvojio Igre! 929 01:32:40,860 --> 01:32:42,425 I Grčka je dobila mir! 930 01:32:42,903 --> 01:32:46,084 Cezar odobrava! On pronalazi ove Igre prilično zabavno! 931 01:32:46,808 --> 01:32:50,788 Neće me izvući iz Milana, nego jedan moram se složiti da su jako dobri! 932 01:32:50,816 --> 01:32:52,468 Hvala gospodine! 933 01:32:56,069 --> 01:32:58,269 Dobro ti ide! 934 01:33:00,154 --> 01:33:04,646 Prigovor! Žalba! Prosvjed! 935 01:33:06,019 --> 01:33:11,234 Optužujem Bruta da koristi napitak koji daje mu nadljudsku snagu! 936 01:33:12,042 --> 01:33:15,327 tko ja? varala sam!? 937 01:33:17,951 --> 01:33:21,378 Nije ti dobro u glavi, mali Gale! Brutus nije uzeo napitak za pobjedu! 938 01:33:22,627 --> 01:33:24,610 Prvo: ne znam napraviti čarobni napitak! 939 01:33:25,242 --> 01:33:28,727 Drugo: Ne poznajem nijednog druida to može napraviti napitak! 940 01:33:29,051 --> 01:33:31,446 I treće: pobijedio sam, pa... 941 01:33:37,725 --> 01:33:40,733 Princeza se ne može obećati prevarantu! 942 01:33:41,410 --> 01:33:45,352 Zahtijevam da se Brutus testira na greške! 943 01:33:50,889 --> 01:33:53,247 Ali po mojoj slobodnoj volji, ljubavi moja! 944 01:33:53,320 --> 01:33:55,525 Napravit ću sve testove koje tražite! 945 01:34:07,479 --> 01:34:09,060 Svetogrđe! 946 01:34:09,857 --> 01:34:11,722 Bube su nestale! 947 01:34:13,927 --> 01:34:17,786 Šteta je! Dobrovoljno sam se prijavio! 948 01:34:18,054 --> 01:34:21,271 Ne brini, Brute! Ne trebaju nam bube za testiranje! 949 01:34:22,118 --> 01:34:25,319 Naš je druid pomiješao boju s napitkom, 950 01:34:25,338 --> 01:34:27,609 uhvatiti varalice kao što si ti! 951 01:34:28,380 --> 01:34:32,496 Evo zašto vaši konji imaju plavi jezik! 952 01:34:33,678 --> 01:34:34,998 Ima tvoj... 953 01:34:36,211 --> 01:34:40,930 Plavi jezik? Ne! Neću vjerovati! 954 01:34:41,572 --> 01:34:43,218 Brute! 955 01:34:43,971 --> 01:34:48,107 Ako želiš moju ruku, zahtijevam to pokaži mi svoj jezik! 956 01:34:52,999 --> 01:34:54,741 Ne mogu, draga moja! To je nepristojna gesta! 957 01:34:55,942 --> 01:34:57,315 Brute! 958 01:35:04,988 --> 01:35:06,866 Bolje od toga! 959 01:35:10,564 --> 01:35:12,890 Više od toga! 960 01:35:21,891 --> 01:35:23,891 Hura za Gale! 961 01:35:31,786 --> 01:35:35,845 Mi smo prvaci! 962 01:35:36,344 --> 01:35:38,799 Jezik? Nisi znao i ništa mi nisi rekao? 963 01:35:51,693 --> 01:35:55,229 O, gospodine Brute! Niste pobijedili! ali ne brini, bitno je sudjelovati! 964 01:35:55,397 --> 01:35:57,238 Morate se smiriti! Sada nije trenutak! 965 01:35:57,298 --> 01:36:01,301 Gospodine Brutus, postoje neki ljudi koji su se urotili protiv tvoj tata! I mama! 966 01:36:01,380 --> 01:36:03,038 Odjeven u crno! 967 01:36:03,120 --> 01:36:05,829 Možda ima neki problem? 968 01:36:05,914 --> 01:36:08,886 Imaš brkove kao ja a ja to nikad nisam primijetio! 969 01:36:10,024 --> 01:36:11,500 Uhićeni ste! 970 01:36:17,242 --> 01:36:18,750 O da, tatice! 971 01:36:19,638 --> 01:36:22,781 Trpjet ćeš užas nasljeđivanja! 972 01:36:23,417 --> 01:36:25,990 Brut je taj koji je kovao zavjeru? 973 01:36:26,485 --> 01:36:28,894 Cezar je mrtav! Brut je rođen! 974 01:36:29,530 --> 01:36:32,462 Živio Brut! Živio Brut Prvi! 975 01:36:32,949 --> 01:36:34,250 Zaustavite ga! 976 01:36:38,405 --> 01:36:39,758 Rekao sam da ga uhitite! 977 01:36:43,704 --> 01:36:45,271 Primeirus! Uhitite Caesara! 978 01:36:58,447 --> 01:37:01,248 Ove igre su jako lijepe! oni stvarno nas može uhititi! 979 01:37:03,349 --> 01:37:08,749 Kad sam rekao zgrabite Cezara, pogriješio sam! Mislio sam mu pomoći! 980 01:37:09,204 --> 01:37:10,329 Ah! Da! 981 01:37:12,668 --> 01:37:15,114 Zdravo! To nije pravi šamar, Cezare! 982 01:37:15,217 --> 01:37:16,929 Što? Želiš li mu nešto pokazati? 983 01:37:17,595 --> 01:37:18,763 mogu li 984 01:37:23,915 --> 01:37:25,850 OVO je šamar! 985 01:37:25,851 --> 01:37:28,151 Hvala ti, Galije! 986 01:37:35,665 --> 01:37:39,600 Morate se vratiti u male Galije što pripada malim Galima! 987 01:37:41,524 --> 01:37:44,843 Utrka i Olimpijske igre 988 01:37:45,288 --> 01:37:48,832 pobijedio je galsko-romanski tim! 989 01:38:39,852 --> 01:38:41,973 Hvala, javnost! 990 01:39:01,610 --> 01:39:04,378 Kralj Saragas ima samo jednu riječ 991 01:39:04,419 --> 01:39:07,528 slavi se brak Alafoliksa i Irine u velikom 992 01:39:07,533 --> 01:39:09,521 u prisustvu galskog sela 993 01:39:09,576 --> 01:39:13,694 koji je putovao samo za tu priliku, i od strane vladara cijeloga svijeta! 994 01:39:13,995 --> 01:39:16,095 Izvolite! Tri prema dva! 995 01:39:19,908 --> 01:39:21,406 Numerobis! Nisam znao da dolaziš! 996 01:39:22,007 --> 01:39:23,307 Numerobis! 997 01:39:26,915 --> 01:39:27,599 Obelix! 998 01:39:27,650 --> 01:39:31,098 Tako sam sretna što te vidim! prijatelju moj! 999 01:39:31,179 --> 01:39:33,967 Zadovoljstvo je ponovno vas vidjeti! Panomaniks! 1000 01:39:34,714 --> 01:39:36,489 Jako sam sretan što te opet vidim!! 1001 01:39:36,602 --> 01:39:41,454 Numerobis! Amsterimes! ixme! 1002 01:39:41,855 --> 01:39:43,955 Ne! Nisi to rekao! 1003 01:39:45,856 --> 01:39:47,856 Znaš, ima nešto! 1004 01:39:48,651 --> 01:39:50,558 Izgledaš ljepše! Ne! Stop! 1005 01:39:50,586 --> 01:39:53,876 Da! Ljepša si! Zadovoljstvo je vidjeti vas! I ja također! 1006 01:39:53,899 --> 01:39:57,719 Osvojili ste Olimpijske igre! Da! Moramo vam reći! 1007 01:39:57,722 --> 01:40:01,342 Loše smo startali na Olimpijskim igrama a onda... 1008 01:40:09,043 --> 01:40:11,343 gospođice Ascanonix! Numerobis! 1009 01:40:12,234 --> 01:40:14,415 Numerobis! Osobni arhitekt od Kleopatre! 1010 01:40:14,440 --> 01:40:16,257 Točno! Važno je to uputiti! 1011 01:40:16,317 --> 01:40:18,529 Dobar dan, Numerobis! 1012 01:40:23,351 --> 01:40:24,554 Dobar dan, gospođe! 1013 01:40:25,955 --> 01:40:28,155 Molim! Neka profesionalac prođe! 1014 01:40:29,758 --> 01:40:33,235 Želio bih vam predstaviti kolegu barda! Stvarno je dobar, vidjet ćete! 1015 01:40:35,415 --> 01:40:38,144 Francixlalanix! Pozdrav Olimpix! 1016 01:40:39,162 --> 01:40:44,065 Molim vas da od njega napravite uspjeh! ljubavi moja... 1017 01:40:47,313 --> 01:40:51,427 Moja gospodo, dopustite mi da vas predstavim 1018 01:40:51,484 --> 01:40:53,883 prototip za "nogu na lopti"! 1019 01:40:53,980 --> 01:40:57,977 Napravio sam hrpu stvari u životu! Ja sam napravio Taj Malade! 1020 01:40:58,012 --> 01:41:00,469 Ne znam znaš li to! Mogao bih te odvesti tamo! 1021 01:41:00,656 --> 01:41:01,500 Što imaš unutra? Daj mi ga! 1022 01:41:01,534 --> 01:41:05,430 Što je unutra? Unutra nema ničega! 1023 01:41:05,466 --> 01:41:07,979 To je kravlji želudac! Okruglo je! 1024 01:41:08,309 --> 01:41:12,055 Toranj u Pisi! Žao mi je, učinio sam to, ali nije ostavio ravno! 1025 01:41:13,013 --> 01:41:14,259 To je koncept! 1026 01:41:15,237 --> 01:41:17,355 Kao balon! Nikad neće uspjeti! 1027 01:41:17,415 --> 01:41:20,117 Ako želiš, mogu sagraditi lijepu kuću za naše prijatelje! 1028 01:41:20,934 --> 01:41:21,922 Samo za zabavu! 1029 01:41:22,007 --> 01:41:28,885 Baš me briga! Želite li vidjeti radi li? 1030 01:41:29,386 --> 01:41:30,886 Asterix! Jesi li lud? 1031 01:41:41,800 --> 01:41:45,634 Što sam ti govorio? Evo vam! Loptica za reket! 1032 01:41:53,217 --> 01:41:54,676 Jeste li sportaš? 1033 01:41:55,484 --> 01:41:57,846 Da! Naravno! Još niste primijetili? 1034 01:41:59,009 --> 01:42:00,855 Pokaži mi što možeš! 1035 01:42:02,402 --> 01:42:04,672 U redu! S loptom! 1036 01:42:07,514 --> 01:42:08,999 U redu! 1037 01:42:12,474 --> 01:42:13,959 Dakle, jeste li se uzbudili? Što s ovim? 1038 01:42:17,462 --> 01:42:18,851 Ne tako! 1039 01:42:19,158 --> 01:42:21,254 Kako to misliš ne? 1040 01:42:44,772 --> 01:42:46,291 što hoćeš 1041 01:42:46,867 --> 01:42:49,348 Numerodis! Dugo se nismo vidjeli! 1042 01:42:49,489 --> 01:42:51,900 Predugo! 1043 01:42:52,384 --> 01:42:53,964 Ti si Egipćanin! Kako? 1044 01:42:54,055 --> 01:42:57,056 Ja nisam Egipćanin! Koristim ovo samo da gledam Egipćanin! 1045 01:42:57,180 --> 01:42:59,555 A kosa? Mislite li da je ispravno skrivati se tvoja lijepa kosa? 1046 01:42:59,648 --> 01:43:03,523 Da! Kosa je unutra! Pa daj mi onda loptu! 1047 01:43:13,844 --> 01:43:16,593 Prestanite uništavati moje piramide! Ti si taj koji uništava piramide! 1048 01:43:16,662 --> 01:43:19,375 Imam ljuljačku, pogledaj! Uvijek imate sjajne ljuljačke! 1049 01:43:20,288 --> 01:43:23,630 I na što smo spremni? Našao sam ovo i ja ću to zadržati! 1050 01:43:24,256 --> 01:43:25,614 Zadržat ću ga! 1051 01:43:27,072 --> 01:43:28,429 Kakva šteta! 1052 01:43:29,240 --> 01:43:31,933 Vidi ti to! To nije olimpijsko, zar ne? 1053 01:43:33,034 --> 01:43:36,234 Nevjerojatno je što tip radi sa svojim nogama! Čini se da je to radio cijeli život! 1054 01:43:37,035 --> 01:43:39,035 Jer ovo ne možete naučiti! 1055 01:43:43,336 --> 01:43:48,536 Hoćeš moju loptu? Onda ga uzmi! 1056 01:44:10,095 --> 01:44:16,028 Ovo je dobro! Čekati! Nazvat ću ovo "ruka na loptu"! 1057 01:44:17,335 --> 01:44:20,063 Numerobis! Zadovoljstvo je! 1058 01:44:20,064 --> 01:44:21,964 Daj mi moju loptu! 1059 01:44:35,765 --> 01:44:37,865 Pogledajte samo to! 1060 01:44:40,477 --> 01:44:42,803 Vrlo je opasno to raditi! 1061 01:44:44,004 --> 01:44:47,104 Možeš li mi vratiti loptu? 1062 01:44:56,947 --> 01:44:59,836 Reci mi! Jeste li sigurni da nismo uhićeni? 1063 01:45:00,558 --> 01:45:02,006 Održano preventivno! 1064 01:45:02,971 --> 01:45:05,756 Nemojte ostati takvi! U redu! U redu! Da! Da! 1065 01:45:06,933 --> 01:45:08,956 Daj mi pusu! 1066 01:45:09,014 --> 01:45:10,931 Neću te poljubiti pred svima! Daj mi pusu! 1067 01:45:11,506 --> 01:45:13,601 Nema razloga da te ljubim! Poljubi me, molim te! 1068 01:45:14,462 --> 01:45:16,925 Nismo u Rimu! Sada! Sada! 1069 01:45:25,557 --> 01:45:26,907 Ove Olimpijske igre nisu bile loše! 1070 01:45:27,674 --> 01:45:31,589 Da! Šteta što ovdje ne možete loviti! 1071 01:45:39,069 --> 01:45:43,939 Brute! Htio si nas pokriti zlatom! Kao rezultat toga, prekriveni smo znojem! 1072 01:45:44,035 --> 01:45:44,850 Nikad to nisam rekao! 1073 01:45:44,937 --> 01:45:46,668 Krivo si shvatio! 1074 01:45:46,996 --> 01:45:48,511 Tišina! 1075 01:45:48,732 --> 01:45:50,708 Cezaru je potreban mir! 1076 01:45:51,797 --> 01:45:53,460 Da cijenimo njegov carski odraz! 1077 01:45:54,181 --> 01:45:55,181 Eh! Vas dvoje! 1078 01:45:56,341 --> 01:45:58,021 hajde Brže i bez zvuka! 1079 01:46:00,246 --> 01:46:01,708 I ti, sine moj! 1080 01:46:02,077 --> 01:46:04,442 Ave tatice! 1081 01:46:05,849 --> 01:46:07,465 Ave I!